1
00:00:51,927 --> 00:00:55,514
אגדות יכולות להתגשם.
2
00:00:55,598 --> 00:00:58,684
מתישהו זה עלול לקרות לך.
3
00:00:58,768 --> 00:01:01,479
במיוחד כשאתה צעיר
בניו יורק.
4
00:01:01,562 --> 00:01:05,274
אבל פעם המקום הזה
היה הגבול הפראי,
5
00:01:05,357 --> 00:01:07,693
וכל צעיר
שהיה מהיר בהגרלה
6
00:01:07,777 --> 00:01:11,280
הופיע ברחובות האלה
לנסות את ידו.
7
00:01:11,363 --> 00:01:13,616
בכל מקרה, הסיפור
אתה עומד לראות
8
00:01:13,699 --> 00:01:17,703
לא נכון,
אבל זה גם לא שקר.
9
00:01:17,787 --> 00:01:20,164
כל דמיון בין
הדמויות והאירועים
10
00:01:20,247 --> 00:01:24,668
מתואר כאן והמציאות
הוא קסום גרידא.
11
00:01:32,802 --> 00:01:35,096
התעוררתי.
12
00:01:35,179 --> 00:01:37,139
האם חלמתי?
13
00:01:37,223 --> 00:01:39,433
אני חושב שכן.
14
00:01:39,517 --> 00:01:42,353
ניסיתי להיזכר,
אבל זה חמק.
15
00:01:44,563 --> 00:01:46,690
אבל זכרתי את המקום הזה.
16
00:01:48,984 --> 00:01:50,152
הנה שוב הייתי.
17
00:01:51,987 --> 00:01:53,447
במקום שבו התחלתי.
18
00:01:54,824 --> 00:01:56,951
כמה זמן עבר הפעם?
19
00:01:57,034 --> 00:02:02,248
ימים, שבועות, חודשים, שנים?
20
00:02:02,331 --> 00:02:04,083
קשה לומר.
21
00:02:04,166 --> 00:02:06,210
הזמן שונה מבפנים.
22
00:02:07,545 --> 00:02:09,755
זה נהיה אור, זה נהיה חשוך.
23
00:02:09,839 --> 00:02:11,257
כמה פעמים?
24
00:02:12,633 --> 00:02:15,719
אבל איכשהו ידעתי
היום הזה יהיה שונה.
25
00:02:21,016 --> 00:02:22,560
זה היה הרופא.
26
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
הוא בדק אותי.
27
00:02:30,484 --> 00:02:33,237
הוא הביט בי כאילו אני
שקף מתחת למיקרוסקופ.
28
00:02:38,367 --> 00:02:40,411
כאילו שהייתי חיידק.
29
00:02:41,829 --> 00:02:43,080
מסוכן.
30
00:02:49,170 --> 00:02:51,589
אבל הוא אמר שנרפאתי
31
00:02:51,672 --> 00:02:52,590
אתה נרפא!
32
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
הוא אמר שאני חופשי ללכת.
33
00:02:54,758 --> 00:02:56,886
אתה חופשי לעזוב עכשיו.
34
00:02:56,969 --> 00:02:58,596
הוא אמר שאני חופשי.
35
00:02:58,679 --> 00:03:02,016
הוא צדק,
אבל לא היה לו מושג.
36
00:03:07,897 --> 00:03:09,190
סליחה!
37
00:03:12,651 --> 00:03:14,111
יש לי את הדברים שלי?
38
00:03:27,458 --> 00:03:29,376
שמחתי לומר
להתראות למקום ההוא.
39
00:03:29,460 --> 00:03:31,670
תחתמו כאן.
40
00:03:31,754 --> 00:03:34,131
- זו הניירת שלו.
כן.
41
00:03:34,215 --> 00:03:35,591
- ביי.
- ביי.
42
00:03:35,674 --> 00:03:37,551
- להתראות.
- אני לא אראה אותך!
43
00:03:41,096 --> 00:03:42,389
כֵּן!
44
00:03:47,102 --> 00:03:50,731
הייתי חופשי, אבל העיר לא.
45
00:03:50,814 --> 00:03:52,733
מחיר הרכבת התחתית עלה.
46
00:03:53,901 --> 00:03:55,402
אבל זה היה בסדר.
47
00:03:55,486 --> 00:03:59,782
ידעתי את דרכי במרכז העיר,
וההליכה הייתה דלוקס.
48
00:03:59,865 --> 00:04:02,326
זה אומר שהזמן בצד שלי.
49
00:04:02,409 --> 00:04:05,537
הרחובות נראו
ממש טוב לי.
50
00:04:05,621 --> 00:04:07,581
הם נראו כמו אמנות.
51
00:04:07,665 --> 00:04:11,168
שיש וזפת, שמן ופלדה,
52
00:04:11,252 --> 00:04:13,754
כרום וזכוכית.
53
00:04:13,837 --> 00:04:16,715
כסף כמו נייר זבוב.
54
00:04:16,799 --> 00:04:18,968
אריחי זהב מוצקים.
55
00:04:20,844 --> 00:04:23,430
ספרות ניאון.
56
00:04:23,514 --> 00:04:26,684
הטבע דוחף
דרך הבטון.
57
00:04:26,767 --> 00:04:29,186
רציתי לצבוע את העיר באדום.
58
00:04:29,270 --> 00:04:30,938
צבע את העיר בשחור.
59
00:04:33,274 --> 00:04:34,775
והארץ
היה חסר צורה, בטל,
60
00:04:34,858 --> 00:04:36,235
חושך על
פני המעמקים.
61
00:04:36,318 --> 00:04:38,779
הרוח עברה
המים והיה אור.
62
00:04:40,406 --> 00:04:41,532
היה טוב.
63
00:04:43,284 --> 00:04:45,536
היה טוב.
64
00:04:45,619 --> 00:04:46,888
והארץ
היה חסר צורה, בטל,
65
00:04:46,912 --> 00:04:48,372
חושך על
פני המעמקים.
66
00:04:48,455 --> 00:04:50,916
הרוח עברה
המים והיה אור.
67
00:04:52,584 --> 00:04:54,295
היה טוב.
68
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
ניו יורק היא העיר שלי
69
00:04:57,923 --> 00:05:00,301
אם אתה יכול להגיע לשם,
70
00:05:00,384 --> 00:05:02,469
אתה יכול למכור אנשים
השיער הלא רצוי שלך.
71
00:05:04,471 --> 00:05:05,782
היה א
דרך לבני יהלום שם
72
00:05:05,806 --> 00:05:07,266
ויכולתי לראות את זה.
73
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
יצאתי להיות הקוסם.
74
00:05:15,357 --> 00:05:18,110
הרגשתי שאין לי
טיפול בעולם,
75
00:05:18,193 --> 00:05:19,653
כי לא עשיתי זאת.
76
00:05:19,737 --> 00:05:21,655
היו לי תחומי עניין.
77
00:05:21,739 --> 00:05:25,826
אנטומיה, פלוטוניום, לזרוס.
78
00:05:27,870 --> 00:05:31,373
שרלוק הולמס,
הירוגליפים, פופאי.
79
00:05:31,457 --> 00:05:33,500
אינם נסיכים, מלכים
עתיק ומכובד,
80
00:05:33,584 --> 00:05:35,127
אף חרב
ולא חנית מפוזרת
81
00:05:35,210 --> 00:05:37,671
לארבע הפינות
של כדור הארץ.
82
00:05:37,755 --> 00:05:39,065
עבור המגלים,
עבור המטוקס,
83
00:05:39,089 --> 00:05:41,216
עבור המזלגות, עבור הצירים.
84
00:05:42,676 --> 00:05:44,011
והארץ
היה חסר צורה, בטל,
85
00:05:44,094 --> 00:05:45,512
חושך על
פני המעמקים.
86
00:05:45,596 --> 00:05:48,015
הרוח עברה
המים והיה אור.
87
00:05:49,099 --> 00:05:50,392
היה טוב.
88
00:05:50,476 --> 00:05:52,686
אתה חייב לפוצץ
צופר משלך בעיר הזאת.
89
00:06:00,652 --> 00:06:02,696
ניו יורק, ניו יורק.
90
00:06:02,780 --> 00:06:06,367
גות'אם סיטי, התפוח הגדול.
91
00:06:08,077 --> 00:06:10,204
- אפשר לעזור לך?
- אפל, בבקשה!
92
00:06:11,622 --> 00:06:12,956
זה רבע.
93
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
עֵץ אוֹ פָּלִי?
94
00:06:20,839 --> 00:06:23,217
אה, ראשים.
95
00:06:23,300 --> 00:06:24,593
תוֹדָה.
96
00:06:28,847 --> 00:06:31,517
העיר נראתה גדולה
והרגשתי גדול
97
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
כי הייתי חלק
של הנוף.
98
00:06:33,644 --> 00:06:35,145
אני אמן.
99
00:06:35,229 --> 00:06:38,065
כשאתה אומר לאנשים את זה,
הם בדרך כלל אומרים:
100
00:06:38,148 --> 00:06:40,359
מה המדיום שלך?
101
00:06:40,442 --> 00:06:43,487
בדרך כלל אני אומר: גדול במיוחד.
102
00:06:59,503 --> 00:07:01,797
ואז פגשתי אותה.
103
00:07:01,880 --> 00:07:03,215
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.
104
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
היה משהו
אהבתי אותה.
105
00:07:05,259 --> 00:07:07,428
הרגשתי שאני כבר מכיר אותה.
106
00:07:07,511 --> 00:07:08,804
היי.
107
00:07:11,265 --> 00:07:13,976
אני יכול להציע לך מעלית למרכז העיר?
108
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
היא ידעה שאני
בדרכי למרכז העיר
109
00:07:16,186 --> 00:07:17,186
היכנס.
110
00:07:21,483 --> 00:07:22,943
זה כל כך לא מנומס.
111
00:07:27,739 --> 00:07:29,366
קוראים לה ביאטריס.
112
00:07:29,450 --> 00:07:30,951
היא דוגמנית.
113
00:07:31,034 --> 00:07:32,619
היא מרוויחה יותר כסף ביום אחד
114
00:07:32,703 --> 00:07:34,788
מה שעשיתי בשנה האחרונה.
115
00:07:34,872 --> 00:07:38,625
העבודה שלה עומדת במקום
או הליכה.
116
00:07:38,709 --> 00:07:41,628
היא בדיוק הגיעה ממילאנו.
117
00:07:41,712 --> 00:07:44,173
לא יכולתי להסיר ממנה את העיניים.
118
00:07:44,256 --> 00:07:45,883
התחושה הייתה הדדית.
119
00:07:48,051 --> 00:07:50,596
אמרתי לה שהיא נראית
ממש מוכר.
120
00:07:50,679 --> 00:07:54,016
היא אמרה שאולי ראיתי
התמונות שלה במגזינים.
121
00:07:54,099 --> 00:07:55,476
אני לא חושב.
122
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
אולי שלט חוצות, אבל...
123
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
אולי ראיתי את התמונה שלה.
124
00:07:59,938 --> 00:08:01,523
היה לה מספיק מהם.
125
00:08:01,607 --> 00:08:02,959
היו מאות
של תמונות מגזינים
126
00:08:02,983 --> 00:08:05,235
בתיק העבודות שלה.
127
00:08:05,319 --> 00:08:08,530
כל אחד היה
משוכפל מיליון פעמים.
128
00:08:08,614 --> 00:08:12,075
היו מיליארדים
של ביאטריס בכל העולם.
129
00:08:12,159 --> 00:08:14,620
אז אולי זה היה
איך הכרתי אותה.
130
00:08:14,703 --> 00:08:17,956
אבל אז היא אמרה שכן
אותה הרגשה לגביי.
131
00:08:18,040 --> 00:08:21,043
אתה יודע, ג'ין, יש לי
אותה תחושה לגביך.
132
00:08:21,126 --> 00:08:24,254
אני מרגיש שאתה מישהו
אני כבר יודע.
133
00:08:24,338 --> 00:08:26,381
היא לא ראתה אותי
במגזינים.
134
00:08:26,465 --> 00:08:28,926
היא חשבה שאולי
זה היה בחיים אחרים.
135
00:08:29,009 --> 00:08:31,470
היא אמרה לי שהיא יודעת
הייתי אמן גדול.
136
00:08:31,553 --> 00:08:33,805
היא אמרה שזה כתוב
על כל הפנים שלי.
137
00:08:33,889 --> 00:08:37,017
היא אמרה שאסור לי
צריך להיאבק יותר.
138
00:08:37,100 --> 00:08:38,852
למה שלא תיתן לי
לדאוג לך
139
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
לשארית חייך?
140
00:08:41,396 --> 00:08:43,065
אפילו לא ידעתי
נאבקתי,
141
00:08:43,148 --> 00:08:45,692
אבל אני מניח שזה מה
אמנים אמורים לעשות.
142
00:08:45,776 --> 00:08:47,277
ולא רציתי
לאכזב אותה.
143
00:08:47,361 --> 00:08:49,696
היא הייתה יפה, היא הייתה עשירה,
144
00:08:49,780 --> 00:08:50,864
היא רצתה אותי!
145
00:08:54,409 --> 00:08:56,328
היי, מקווה להתראות מאוחר יותר.
146
00:08:56,411 --> 00:08:58,455
ביי.
147
00:08:58,539 --> 00:08:59,831
צ'או.
148
00:09:09,299 --> 00:09:11,927
היי, היי, היי, תפסתי אותך,
התגנבות קטנה!
149
00:09:12,010 --> 00:09:15,055
חזור לכאן, בנאדם,
לחזור לכאן.
150
00:09:15,138 --> 00:09:16,723
לאן אתה חושב שאתה הולך?
151
00:09:16,807 --> 00:09:18,308
אני עולה לדירה שלי.
152
00:09:18,392 --> 00:09:19,601
זו לא הדירה שלך.
153
00:09:19,685 --> 00:09:21,186
מעולם לא היה,
זה לא עכשיו,
154
00:09:21,270 --> 00:09:22,670
וזה לעולם לא יהיה
הדירה שלך.
155
00:09:22,729 --> 00:09:24,123
- זו הדירה שלי!
אתה לא יכול לגרש אותי.
156
00:09:24,147 --> 00:09:25,649
הייתי בבית החולים.
157
00:09:25,732 --> 00:09:30,737
אתה חייב לי 422.60 דולר,
כולל משפטי.
158
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
יָמִינָה.
159
00:09:33,282 --> 00:09:34,575
הו, ילד!
160
00:09:47,379 --> 00:09:48,422
היי, נעלת אותי בחוץ.
161
00:09:48,505 --> 00:09:49,649
בחייך, בנאדם, אתה לא יכול לעשות את זה.
162
00:09:49,673 --> 00:09:51,425
זה לא חוקי. תן לי להיכנס.
163
00:09:51,508 --> 00:09:53,385
אתה לא משלם שכר דירה,
אתה לא גר כאן.
164
00:09:53,468 --> 00:09:55,470
שלם לי ואני אתן לך להיכנס.
165
00:09:55,554 --> 00:09:58,140
איך אני יכול לשלם לך אם אני לא יכול
להיכנס לדירה שלי, הא?
166
00:09:58,223 --> 00:10:01,727
אתה מתכוון שיש לך 420 דולר בפנים?
167
00:10:01,810 --> 00:10:03,812
הו, הו, הו.
168
00:10:03,895 --> 00:10:06,565
ואז נוכל לפתור את זה.
169
00:10:06,648 --> 00:10:08,150
זה כל מה שהיה לך להגיד.
170
00:10:08,233 --> 00:10:10,777
רק תן לי את המזומן.
171
00:10:10,861 --> 00:10:12,154
מְזוּמָנִים!
172
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
הוראת כסף, צ'ק מאושר.
173
00:10:14,740 --> 00:10:16,199
מזומן עדיף.
174
00:10:16,283 --> 00:10:18,785
יש לך מזומן?
175
00:10:18,869 --> 00:10:20,537
בסדר, אם לא
יש את הכסף,
176
00:10:20,621 --> 00:10:21,973
אתה תהיה בחוץ
מחר ברחוב.
177
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
זה שם.
178
00:10:28,462 --> 00:10:29,921
חכה שנייה, חכה שנייה.
179
00:10:30,005 --> 00:10:31,548
מה זה?
הדבר הזה שווה 420 דולר?
180
00:10:31,632 --> 00:10:33,967
זהו זה!
181
00:10:34,051 --> 00:10:36,470
- יש לי קונה.
- זהו. לָצֵאת!
182
00:10:36,553 --> 00:10:38,597
החוצה, החוצה, החוצה.
183
00:10:38,680 --> 00:10:40,320
מה אתה חושב שאני,
דיוויד רוקפלר?
184
00:10:40,390 --> 00:10:41,767
ליאו קסטלי או משהו?
185
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
אני רוצה מזומן!
186
00:10:46,980 --> 00:10:49,316
שוב לרחוב.
187
00:10:49,399 --> 00:10:51,693
הלואר איסט סייד.
188
00:10:51,777 --> 00:10:54,029
נראה כמו אזור מלחמה.
189
00:10:54,112 --> 00:10:57,366
כמו שירדנו
הפצצה על עצמנו.
190
00:10:57,449 --> 00:10:59,117
אבל זה היה בסדר.
191
00:10:59,201 --> 00:11:00,702
פגשתי אישה יפה,
192
00:11:00,786 --> 00:11:03,497
והיא תבחר בי
ערים ללילה או שניים.
193
00:11:03,580 --> 00:11:07,501
מצאתי מספיק כסף
הדירה שלי לקנות ג'וינט.
194
00:11:07,584 --> 00:11:10,754
כל מה שהייתי צריך לעשות זה למכור
הציור הזה ב-500 דולר.
195
00:11:10,837 --> 00:11:11,838
למה לא?
196
00:11:13,715 --> 00:11:17,260
אתה יכול להשיג כל דבר
אתה רוצה כאן אם תנסה.
197
00:11:17,344 --> 00:11:20,722
ואתה יכול להשיג הרבה
של מה שאתה גם לא רוצה.
198
00:11:20,806 --> 00:11:22,057
אם אתה לא זהיר.
199
00:11:22,140 --> 00:11:26,144
היי, אחי, יש לי את ד"ר נובה,
יש לי BT-82.
200
00:11:26,228 --> 00:11:27,979
תיק אחד, זה ידפוק אותך, אחי.
201
00:11:28,063 --> 00:11:29,272
אני בטוח, בסדר?
202
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
מה אתה רוצה?
203
00:11:30,524 --> 00:11:32,943
קיבלתי את הירוק,
יש לי קולה, יש לי גימיקים.
204
00:11:33,026 --> 00:11:34,194
תגיד לי מה אתה צריך!
205
00:11:34,277 --> 00:11:37,322
שאלה טובה,
אבל לא עניינו.
206
00:11:37,406 --> 00:11:39,074
אם אתה רוצה לראות משהו מכוער,
207
00:11:39,157 --> 00:11:41,118
לעולם אין לך רחוק מדי ללכת.
208
00:11:41,201 --> 00:11:42,994
אבל אם אתה רוצה למצוא
משהו יפה,
209
00:11:43,078 --> 00:11:45,455
טוב, זה לא
גם קשה מדי.
210
00:11:45,539 --> 00:11:48,542
בעיירה הזו,
הכל אפשרי.
211
00:11:48,625 --> 00:11:50,168
בסביבה
אתה צריך לחשוב בגדול
212
00:11:50,252 --> 00:11:52,337
רק כדי לשרוד.
213
00:11:52,421 --> 00:11:56,550
זה יכול להיות ג'ונגל
וזה יכול להיות גם גן עדן.
214
00:11:56,633 --> 00:11:59,428
ולפעמים
אתה לא יכול להבחין בהבדל.
215
00:12:01,596 --> 00:12:03,265
- בום.
- היי, גבר שלי!
216
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
מה שלומך?
217
00:12:06,810 --> 00:12:08,437
קיבלתי את העשן.
218
00:12:08,520 --> 00:12:10,313
גראס זה מובטח.
219
00:12:10,397 --> 00:12:12,149
מפרקים ותיקים.
220
00:12:12,232 --> 00:12:14,276
בדוק את זה.
221
00:12:14,359 --> 00:12:15,944
נתראה בסביבה,
אתה יודע איפה אני נמצא.
222
00:12:17,028 --> 00:12:18,071
צריך שידוך?
223
00:12:18,155 --> 00:12:19,906
בסדר, נתראה בסביבה.
224
00:12:29,833 --> 00:12:32,085
היי, ג'ו, רוצה לצאת?
225
00:12:32,169 --> 00:12:33,962
לא, תודה, אני כבר בחוץ.
226
00:12:35,422 --> 00:12:37,174
אני מוכר כאן.
אנשים יודעים את שמי.
227
00:12:37,257 --> 00:12:38,800
היי, ג'ין.
228
00:12:38,884 --> 00:12:42,137
היי, ג'ין, אתה יודע שאנחנו
במועדון הבוץ הערב!
229
00:12:51,229 --> 00:12:52,522
אני אהוב.
230
00:12:55,484 --> 00:12:56,985
ומכבדים אותי.
231
00:13:00,197 --> 00:13:03,074
אבל לא כולם
אוהב ומכבד אותי.
232
00:13:03,158 --> 00:13:04,367
היי אתה!
233
00:13:04,451 --> 00:13:07,078
כתבת על המעריץ שלי, בנאדם!
234
00:13:07,162 --> 00:13:08,830
אני אתפוס אותך, פאנקיסט!
235
00:13:14,795 --> 00:13:16,630
היי, סקסית, אתה אוהב את זה?
236
00:13:16,713 --> 00:13:17,713
זו אמנות!
237
00:13:19,299 --> 00:13:22,344
היי גבר,
זה רכוש פרטי!
238
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
היי, גבר שלי!
239
00:13:23,678 --> 00:13:24,596
אני משלם מס,
240
00:13:24,679 --> 00:13:26,723
אני יכול לצייר
בכל מקום שאני רוצה לצייר.
241
00:13:26,807 --> 00:13:28,683
חוץ מזה שזה חוקי.
242
00:13:28,767 --> 00:13:29,851
עוד עמלה?
243
00:13:29,935 --> 00:13:31,394
סוג של עמלה.
244
00:13:31,478 --> 00:13:33,605
אנחנו עושים את זה
לכמה חברים שלנו.
245
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
זה חצי עמלה,
חצי תרומה.
246
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
מי בפנים?
247
00:13:37,859 --> 00:13:40,403
כן, הדיג'יי הזה
מהברונקס, בנאדם.
248
00:13:40,487 --> 00:13:41,613
משהו טוב?
249
00:13:41,696 --> 00:13:42,823
הוא רציני, בנאדם.
250
00:13:42,906 --> 00:13:44,074
אתה רוצה לבדוק אותו.
251
00:13:44,157 --> 00:13:45,075
פספסת מקום.
252
00:13:45,158 --> 00:13:47,035
מי אתה, הנרי גודזילה?
253
00:13:51,373 --> 00:13:53,834
כל כך טיפש, הוא אמר האם אני
פרדי גודזילה.
254
00:13:53,917 --> 00:13:54,835
בדוק את זה.
255
00:13:54,918 --> 00:13:57,045
♪ יש לי 81 חרוזים עבור 81 ♪
256
00:13:57,128 --> 00:13:59,130
♪ 81 שמתאימים ו-81 ♪
257
00:13:59,214 --> 00:14:01,466
♪ 81 מלגות
מ-81 בתי ספר ♪
258
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
♪ אבל נתתי לגברת אחד
עד 81, טיפש ♪
259
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
♪ 81 שרשראות מקושרות
עם 81 טבעות ♪
260
00:14:05,887 --> 00:14:07,973
♪ הורידו 81 כתרים מ-81 מלכים ♪
261
00:14:08,056 --> 00:14:10,225
♪ עשו 87 הופעות ב-81 לילות ♪
262
00:14:10,308 --> 00:14:12,477
♪ סולקה 81 אלף
תוך 81 לילות ♪
263
00:14:12,561 --> 00:14:14,980
♪ 81 לימוזינות, 81 מוסכים ♪
264
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
♪ 81 אשרות וחיובי מאסטר ♪
265
00:14:17,023 --> 00:14:19,442
♪ יש 81 בנות
עד הברכיים ♪
266
00:14:20,652 --> 00:14:21,652
♪ פראייר MC ♪
267
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
♪ עף 81 נשים,
כתוב אותם על הקיר f ♪
268
00:14:23,905 --> 00:14:26,074
♪ בעוד 81 דקות,
אני ארחיק את כולם ♪
269
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
♪ עשה 87 פעמים, אמור 87 חרוזים ♪
270
00:14:28,451 --> 00:14:30,829
♪ יש עוד 81 נשים
אומר שהם שלי כולם שלי ♪
271
00:14:30,912 --> 00:14:33,331
♪ האיש שאני ♪
272
00:14:35,083 --> 00:14:37,294
♪ איתי במיקרופון
ואתה על הרצפה ♪
273
00:14:37,377 --> 00:14:39,379
♪ אנחנו הולכים להתנדנד
פי שניים יותר בוודאות ♪
274
00:14:39,462 --> 00:14:41,423
♪ פשוט תזרוק את הידיים שלך
למעלה באוויר, כולכם ♪
275
00:14:41,506 --> 00:14:43,633
♪ ואז לנופף בהם כמוך
פשוט לא אכפת לכם, כולכם ♪
276
00:14:43,717 --> 00:14:45,468
♪ Fab Five נמצא בבית ♪
277
00:14:45,552 --> 00:14:48,722
♪ וז'אן מישל
נמצא בבית ♪
278
00:14:48,805 --> 00:14:50,932
♪ זרוק את הידיים באוויר ♪
279
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
♪ בואו נתחרפן לפי הקצב ♪
280
00:14:53,184 --> 00:14:55,061
♪ קום
אם אתה רוצה לרדת ♪
281
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
♪ קיבלנו
המציצים הכי עמוסים כאן בעיר ♪
282
00:14:57,480 --> 00:14:59,733
♪ הגעת לכאן
לרקוד איתי ♪
283
00:15:02,819 --> 00:15:04,529
נתראה מחר!
284
00:15:04,613 --> 00:15:06,281
- הא?
- נתראה מחר!
285
00:15:06,364 --> 00:15:08,658
יש לך הופעה מחר.
286
00:15:08,742 --> 00:15:10,619
יו, כסף, אתה יכול לשים אותי
ברשימת האורחים?
287
00:15:10,702 --> 00:15:11,786
כן, בסדר!
288
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
♪ כדי שתוכל לשמוע את הצליל ♪
289
00:15:13,163 --> 00:15:15,332
♪ כדי שתוכל לשמוע את הצליל
זה נשמע כל כך ברור ♪♪
290
00:15:22,130 --> 00:15:23,250
כדור הארץ היה חסר צורה, ריק,
291
00:15:23,298 --> 00:15:24,758
חושך על
פני המעמקים.
292
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
הרוח עברה
המים והיה אור.
293
00:15:29,846 --> 00:15:31,514
אם אתה רוצה לראות את העולם,
294
00:15:31,598 --> 00:15:34,434
אתה רק צריך ללכת
כמה בלוקים.
295
00:15:34,517 --> 00:15:37,854
אם אתה רוצה לראות מישהו,
פשוט תחשוב טוב.
296
00:15:37,938 --> 00:15:39,814
אתה נתקל בהם.
297
00:15:39,898 --> 00:15:42,692
היי, אמן! מבצעים משלוח?
298
00:15:42,776 --> 00:15:43,944
היי.
299
00:15:44,027 --> 00:15:45,987
הרגע פינו אותי.
300
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
אני והציור שלי.
301
00:15:47,864 --> 00:15:49,574
תן לי לראות את הציור שלך.
- לא!
302
00:15:49,658 --> 00:15:51,743
קדימה,
תן לי לראות את הציור שלך.
303
00:15:51,826 --> 00:15:53,203
אל תתביישו בזה.
304
00:15:53,286 --> 00:15:54,329
תן לי לראות.
305
00:15:56,790 --> 00:15:58,708
זה ממש נחמד!
306
00:15:58,792 --> 00:16:00,335
תוֹדָה!
307
00:16:00,418 --> 00:16:01,586
אתה רוצה למכור את זה?
308
00:16:01,670 --> 00:16:02,754
אתה רוצה לקנות את זה?
309
00:16:02,837 --> 00:16:04,297
אני רוצה לקנות אחד,
310
00:16:04,381 --> 00:16:06,716
אבל אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי
הציורים שלך.
311
00:16:09,219 --> 00:16:11,805
הייתי נותן לך את זה בחינם,
312
00:16:11,888 --> 00:16:13,223
אם היית לוקח אותי איתו.
313
00:16:13,306 --> 00:16:16,434
לא, אבל אני מכיר מישהו
מי ירצה לקנות את זה,
314
00:16:16,518 --> 00:16:18,979
והיא כנראה הייתה
רוצה לקחת אותך איתו.
315
00:16:19,062 --> 00:16:20,730
אתה מכיר את גברת קוולקנטי?
316
00:16:20,814 --> 00:16:22,983
אני לא יודע. האם אני?
317
00:16:23,066 --> 00:16:24,609
אני אתן לך את המספר שלה.
318
00:16:24,693 --> 00:16:26,945
פשוט תכתוב את זה מאחור.
319
00:16:31,241 --> 00:16:34,035
העולם יציב כעת.
320
00:16:34,119 --> 00:16:35,620
אנשים שמחים.
321
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
הם מקבלים את מה שהם רוצים,
322
00:16:38,581 --> 00:16:40,625
והם אף פעם לא רוצים
מה שהם לא יכולים להשיג.
323
00:16:43,420 --> 00:16:45,547
♪ אתה הקונה
או המוכר ♪
324
00:16:45,630 --> 00:16:48,049
♪ עושה חשק
מה שאתה לא יכול לקבל ♪
325
00:16:48,133 --> 00:16:49,759
♪ אני שמח שגרמתי לך לבכות ♪
326
00:16:52,887 --> 00:16:55,223
♪ גורם לך ללכת
לאן אתה לא יכול ללכת ♪
327
00:16:55,306 --> 00:16:57,642
♪ עושה חשק
מה שאתה לא יכול לקבל ♪
328
00:16:57,726 --> 00:16:59,144
♪ תשוקה ♪
329
00:17:12,323 --> 00:17:13,992
♪ אל תחשוב, אל תחשוב ♪
330
00:17:14,075 --> 00:17:15,702
♪ אל תחשוב, אל תחשוב ♪
331
00:17:15,785 --> 00:17:16,703
♪ אל תחשוב ♪
332
00:17:16,786 --> 00:17:18,288
♪ אל תקנו, אל תקנו ♪
333
00:17:18,371 --> 00:17:19,956
♪ אל תחשוב, אל תחשוב ♪
334
00:17:20,040 --> 00:17:21,624
♪ אל תחשוב, אל תקנה ♪
335
00:17:21,708 --> 00:17:23,334
♪ אל תקנו, אל תקנו ♪
336
00:17:23,418 --> 00:17:25,170
♪ אל תחשוב, אל תחשוב ♪
337
00:17:25,253 --> 00:17:27,172
♪ אל תחשוב, אל תחשוב ♪
338
00:17:41,144 --> 00:17:42,312
♪ קונה את הרגע ♪
339
00:17:42,395 --> 00:17:44,439
♪ לפעמים אני רוצה
למות במיטה שלי ♪
340
00:17:44,522 --> 00:17:46,316
♪ יש אשמה
ויש פעולה ♪
341
00:17:46,399 --> 00:17:48,485
♪ זה הלילה השלישי
והקירות רועדים ♪
342
00:17:48,568 --> 00:17:50,236
♪ גיבור עם אלף פרצופים ♪
343
00:17:50,320 --> 00:17:51,946
♪ בנים קונים בנים ♪
344
00:17:52,030 --> 00:17:54,115
♪ עונג מביא כאב,
הכל אותו דבר ♪
345
00:17:54,199 --> 00:17:57,202
♪ שמתי את ידי ליד הפה שלי
אז אני יודע שאני עדיין נושם ♪
346
00:17:57,285 --> 00:18:00,413
♪ אז התבדחנו על מכשיר הטלוויזיה,
קורא לזה "עין הגיהנום" ♪
347
00:18:00,497 --> 00:18:02,665
♪ אשמח לקבל
אנשים רואים את מה שאני רואה ♪
348
00:18:02,749 --> 00:18:05,794
♪ אשמח להיות עמוד תווך
של כוח בקהילה שלי ♪
349
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
♪ כל מה שאני יכול לחשוב עליו
הוא "מתי אנחנו עוזבים?" ♪
350
00:18:08,088 --> 00:18:09,506
♪ האדם בוחר את עצמו ♪
351
00:18:09,589 --> 00:18:11,800
♪ וכשאתה עוזב
אתה רוקד מחוץ לדלת ♪
352
00:18:11,883 --> 00:18:14,260
♪ אמנות בצבע מלא
עושה חדשות בעמוד הראשון ♪
353
00:18:14,344 --> 00:18:16,554
♪ עושה חשק
מה שאתה לא יכול לקבל ♪
354
00:18:16,638 --> 00:18:18,681
♪ גורם לך ללכת
לאן אתה לא יכול ללכת ♪♪
355
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
סליחה, בבקשה.
356
00:18:27,899 --> 00:18:30,527
האם אוטובוס מספר 1 עוצר כאן?
357
00:18:30,610 --> 00:18:32,153
אני לא יודע, נכון?
358
00:18:32,237 --> 00:18:33,738
כן, כן!
359
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
אתה באמת די חד.
360
00:18:35,907 --> 00:18:37,867
ללא ספק!
361
00:18:39,577 --> 00:18:41,955
תראה את זה!
362
00:18:42,038 --> 00:18:44,124
אתה יכול להאמין
שמותר לאנשים
363
00:18:44,207 --> 00:18:47,418
ללכת ברחוב
נראה ככה?
364
00:18:47,502 --> 00:18:49,295
לֹא יְאוּמָן!
365
00:18:49,379 --> 00:18:50,964
פשוט תתעלם מזה, בנאדם!
366
00:18:51,047 --> 00:18:53,591
אתה לא מבין.
367
00:18:53,675 --> 00:18:56,344
זה לא רק מקרה בודד.
368
00:18:56,427 --> 00:18:58,638
זה דפוס.
369
00:18:58,721 --> 00:19:00,974
הם מתרבים.
370
00:19:01,057 --> 00:19:02,892
שיבוט.
371
00:19:02,976 --> 00:19:06,980
למה, הם אפילו לא
יש פנים שונות.
372
00:19:07,063 --> 00:19:11,234
ואני אומר, אם זה
פני העתיד,
373
00:19:11,317 --> 00:19:13,945
אני לא רוצה לקבל
כל מה שקשור לזה.
374
00:19:14,028 --> 00:19:15,828
נשמע שהיית
לעתיד כבר.
375
00:19:15,905 --> 00:19:17,991
ובכן, אנחנו האמנים
הצליחו לשמור
376
00:19:18,074 --> 00:19:21,119
החלק האחרון של אינטליגנציה
והיופי הולך.
377
00:19:21,202 --> 00:19:23,872
ולפני שהם יודעים
מה פגע בהם,
378
00:19:23,955 --> 00:19:27,792
כיעור וטיפשות
יבלמו את עצמם.
379
00:19:27,876 --> 00:19:28,978
אתה לא חושב שהם פשוט יכולים
380
00:19:29,002 --> 00:19:30,282
לחסל הכל
במקרה?
381
00:19:30,336 --> 00:19:33,756
בהחלט יש לנו
העבודה שלנו נגזרה עבורנו.
382
00:19:33,840 --> 00:19:36,176
אתה לא יודע
כמה זה מרענן
383
00:19:36,259 --> 00:19:39,429
למצוא מישהו כזה
מבין את היסודות.
384
00:19:39,512 --> 00:19:42,599
למה, נפנה
העולם הזה מסביב עדיין.
385
00:19:42,682 --> 00:19:47,353
♪ הוא כל כך יפה ♪
386
00:19:47,437 --> 00:19:52,150
♪ כל כך אינטליגנטי, כל כך הומוריסטי ♪
387
00:19:52,233 --> 00:19:56,070
♪ הוא אלוהי ♪♪
388
00:19:58,072 --> 00:19:59,532
הו, כן, מותק!
389
00:19:59,616 --> 00:20:00,950
תן לי, תן לי.
390
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
יהיה לי אחד כזה.
391
00:20:02,702 --> 00:20:04,954
יהיו לי שניים כאלה.
392
00:20:05,038 --> 00:20:06,664
בוא לאבא, זהו.
393
00:20:06,748 --> 00:20:09,042
בואי לאבא, קדימה, מותק!
394
00:20:09,125 --> 00:20:11,544
ממ-ממ-ממ-ממ-ממ.
395
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
ממ.
396
00:20:23,681 --> 00:20:26,351
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?
397
00:20:28,895 --> 00:20:31,481
הו, מותק.
הו, מותק.
398
00:20:31,564 --> 00:20:32,732
הו, מותק, אתה לוהט!
399
00:20:32,815 --> 00:20:35,985
- הו, הו.
- אז, כל כך חם!
400
00:20:36,069 --> 00:20:38,112
אה.
401
00:20:38,196 --> 00:20:40,782
אתה כל כך לוהט, אתה בוער!
402
00:20:41,950 --> 00:20:43,451
אידיוט טיפש.
403
00:20:46,454 --> 00:20:48,623
המשקה שלי, החליפה שלי!
404
00:20:52,585 --> 00:20:54,462
אלוהים, אני לא מאמין לדבר הזה.
405
00:20:54,545 --> 00:20:55,588
זה בסדר.
406
00:20:55,672 --> 00:20:57,173
תראה, אתה לא הולך לשום מקום.
407
00:20:57,257 --> 00:20:58,758
כן אני.
408
00:20:58,841 --> 00:21:00,885
אני אומר שאתה רוקד
עד שהאפרוח השני יראה!
409
00:21:00,969 --> 00:21:03,054
תראה, באסטר, הזמן שלך נגמר!
410
00:21:03,137 --> 00:21:04,222
עכשיו, רגע, חכה, בסדר?
411
00:21:04,305 --> 00:21:05,223
מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה?
412
00:21:05,306 --> 00:21:06,825
- פג תוקף.
- זה נעשה בהונג קונג.
413
00:21:06,849 --> 00:21:08,118
לא היה לי כלום
לעשות עם זה, בנאדם.
414
00:21:08,142 --> 00:21:10,436
רק רגע,
אני מיד איתך.
415
00:21:11,604 --> 00:21:12,647
היי, מותק!
416
00:21:12,730 --> 00:21:14,899
אני לא מאמין לבעלי החיים האלה!
417
00:21:14,983 --> 00:21:16,526
סליחה שאני מאחר, מאק.
418
00:21:17,652 --> 00:21:18,652
- היי.
- קתרין,
419
00:21:18,695 --> 00:21:21,698
- זהו.
- כולכם רטובים.
420
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
אדוני, אני מצטער על התביעה שלך.
421
00:21:23,616 --> 00:21:24,909
בוא נסתלק מכאן.
422
00:21:24,993 --> 00:21:25,993
לִזחוֹל!
423
00:21:35,712 --> 00:21:37,588
הייתי צריכה להיות מלצרית.
424
00:21:37,672 --> 00:21:40,550
אני שונא כשהם מתפשטים
אתה עם העיניים שלהם.
425
00:21:43,428 --> 00:21:45,596
זהו.
426
00:21:45,680 --> 00:21:47,181
לעולם לא שוב.
427
00:22:29,307 --> 00:22:31,017
לעולם לא שוב!
428
00:22:31,100 --> 00:22:33,144
הפעם זה בטוח.
429
00:22:33,227 --> 00:22:34,687
סיימתי עם זה.
430
00:22:34,771 --> 00:22:36,439
הכל מאחוריי עכשיו.
431
00:22:38,358 --> 00:22:42,695
שברתי את הגב
נושא מגברים כבדים.
432
00:22:42,779 --> 00:22:45,156
אנשים רואים אותי על הבמה
433
00:22:45,239 --> 00:22:48,910
וחושב שאני מנסה
לעשות תנוחה סקסית.
434
00:22:48,993 --> 00:22:52,622
מעט הם יודעים
רק להגיע לשם זה אימון.
435
00:22:52,705 --> 00:22:54,415
אני מגיע מוקדם למועדון שעות
436
00:22:54,499 --> 00:22:58,086
כדי שהמעריצים שלי לא יראו אותי
נושאת את הציוד שלי.
437
00:22:58,169 --> 00:23:01,255
ואז אני צריך להישאר
עד לסגירת המקום
438
00:23:01,339 --> 00:23:03,049
רק כדי לקבל תשלום.
439
00:23:03,132 --> 00:23:06,386
בסדר, אז זה חצי
הדלת עד 11:00.
440
00:23:06,469 --> 00:23:11,933
זה 300 דולר, וכך אז
אנחנו מוציאים 50 דולר עבור הרשות הפלסטינית,
441
00:23:12,016 --> 00:23:15,103
170 דולר עבור המודעות בעיתונים,
442
00:23:15,186 --> 00:23:18,856
40 דולר אפילו עבור המשקאות
הלהקה הייתה בבר.
443
00:23:18,940 --> 00:23:20,775
דרך אגב, בן,
שהבירה עליך.
444
00:23:20,858 --> 00:23:22,819
בהתחלה היה כיף,
445
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
אבל אז בעל המועדון
רואה אותך על הבמה
446
00:23:25,530 --> 00:23:27,740
נהנה ואומר,
447
00:23:27,824 --> 00:23:30,284
"טוב, אתה נהנה
שם למעלה!
448
00:23:30,368 --> 00:23:31,994
למה אני צריך לשלם לך?"
449
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
הם יעשו את זה כל פעם.
450
00:23:35,915 --> 00:23:39,794
האם הוצאת
ביטוח לאומי וניכוי במקור?
451
00:23:39,877 --> 00:23:41,379
זה תלוי בך.
452
00:23:43,965 --> 00:23:46,426
אז אתה עובד בשתי עבודות
רק כדי שתוכל לקבל
453
00:23:46,509 --> 00:23:48,761
קצת זמן
לחזרה.
454
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
אתה עושה קונצרט נהדר,
455
00:23:50,888 --> 00:23:53,641
והאנשים באים,
העיתונות מגיעה,
456
00:23:53,724 --> 00:23:55,017
והם כותבים עליך.
457
00:23:55,101 --> 00:23:57,728
הם אומרים,
"הלהקה הייתה ללא חזרות,
458
00:23:57,812 --> 00:24:01,357
האישיות
הושפע לחלוטין".
459
00:24:01,441 --> 00:24:05,653
ואז, סוף סוף,
באים אנשי השיא.
460
00:24:05,736 --> 00:24:06,736
אתה יודע מה?
461
00:24:06,779 --> 00:24:08,006
אני חושב שהמעשה שלך ממש מעולה
462
00:24:08,030 --> 00:24:09,157
ואני אוהב את זה מאוד,
463
00:24:09,240 --> 00:24:11,909
אבל אני לא יכול להחתים אותך!
464
00:24:11,993 --> 00:24:13,786
לא בינתיים!
465
00:24:13,870 --> 00:24:19,750
היום אני יכול לרשום רק מעשים
שהן נוסחאות מוכחות.
466
00:24:19,834 --> 00:24:22,086
אני יכול לראות שיש לך
פוטנציאל אדיר,
467
00:24:22,170 --> 00:24:24,881
אבל זה בדיוק כמו מכרה זהב.
468
00:24:24,964 --> 00:24:29,469
אתה לוקח את העפרה הגולמית,
אז אתה צריך לחדד את זה
469
00:24:29,552 --> 00:24:31,888
ולעדן אותו ולעדן אותו.
470
00:24:31,971 --> 00:24:35,975
ואז, אחרי זה,
אתה יודע מה יש לך?
471
00:24:38,644 --> 00:24:40,146
כפית קולה זהב?
472
00:24:41,689 --> 00:24:42,690
זהו, ילד.
473
00:24:42,773 --> 00:24:44,442
קיבלת את הגישה הנכונה.
474
00:24:46,986 --> 00:24:49,489
יום אחד אתה ואני
הולכים למקומות ביחד.
475
00:24:50,573 --> 00:24:54,994
אז אתה ממשיך לשחק
ומתרגלים,
476
00:24:55,077 --> 00:24:57,705
וכמה אנשים חכמים שמים לב...
477
00:25:00,124 --> 00:25:02,043
ולהציע לך הצעה.
478
00:25:03,503 --> 00:25:04,504
לא הצעה מעולה...
479
00:25:07,840 --> 00:25:09,175
אבל זו הצעה.
480
00:25:09,258 --> 00:25:11,052
זה החוזה הסטנדרטי.
481
00:25:11,135 --> 00:25:12,929
שום דבר מסובך בזה.
482
00:25:13,012 --> 00:25:14,889
וכל הסעיפים הרגילים.
483
00:25:14,972 --> 00:25:17,475
אממ, אני אקח את זה הביתה
ולקרוא אותו.
484
00:25:17,558 --> 00:25:19,727
ממש אין צורך
לקרוא אותו.
485
00:25:19,810 --> 00:25:23,481
זה אותו חוזה
ה-Bee Gees חתמו.
486
00:25:23,564 --> 00:25:26,692
אולי כדאי שאקבל
עורך דין שיסתכל על זה.
487
00:25:26,776 --> 00:25:29,153
הוא יגיד לך
אותו דבר שאני אומר לך,
488
00:25:29,237 --> 00:25:31,447
וכבר יש לי
צ'ק שנערך.
489
00:25:31,531 --> 00:25:33,991
בסדר, נו...
490
00:25:34,075 --> 00:25:36,661
ובכן, תן לי רק
תן לזה קריאה מהירה.
491
00:25:36,744 --> 00:25:38,037
בסדר, אבל תזדרז,
492
00:25:38,120 --> 00:25:39,413
הבנק נסגר בעוד שמונה דקות
493
00:25:39,497 --> 00:25:40,790
ויום שני הוא חג.
494
00:25:40,873 --> 00:25:43,042
אני אהיה על החוף
כל השבוע הבא.
495
00:25:43,125 --> 00:25:45,503
זה היה נהדר בהתחלה.
496
00:25:45,586 --> 00:25:47,547
אחר כך היה כיף.
497
00:25:47,630 --> 00:25:51,092
אבל עכשיו זה לוקח לי את כל הזמן.
498
00:25:51,175 --> 00:25:54,011
יכולתי להיות מנתח מעולה.
499
00:25:54,095 --> 00:25:57,139
ובכן, זהו זה.
500
00:25:57,223 --> 00:25:58,808
איזו הקלה.
501
00:25:58,891 --> 00:26:02,186
עכשיו אולי יהיה לי זמן
לסיים את הציור שלי.
502
00:26:02,270 --> 00:26:04,397
לעולם לא שוב.
503
00:26:04,480 --> 00:26:05,898
לעולם לא שוב.
504
00:26:09,443 --> 00:26:10,444
היי.
505
00:26:10,528 --> 00:26:11,862
מה קורה?
506
00:26:11,946 --> 00:26:14,282
למה אתה סתם יושב פה?
507
00:26:14,365 --> 00:26:16,450
התכוונתי לצייר קצת.
508
00:26:17,535 --> 00:26:19,161
אתה לא יכול לעשות את זה!
509
00:26:19,245 --> 00:26:21,872
יש לנו זמן חזרות
בסטודיו.
510
00:26:21,956 --> 00:26:23,666
עשר דקות להגיע לשם.
511
00:26:24,875 --> 00:26:26,043
אה.
512
00:26:28,379 --> 00:26:29,755
עשר דקות?
513
00:26:29,839 --> 00:26:31,465
אה, בסדר.
514
00:27:11,464 --> 00:27:12,882
מוֹתֶק!
515
00:27:13,966 --> 00:27:15,217
מוֹתֶק.
516
00:27:15,301 --> 00:27:16,594
שלום.
517
00:27:19,096 --> 00:27:20,389
לָשֶׁבֶת.
518
00:27:22,725 --> 00:27:25,102
טוב לראות אותך
שוב, גברת קוולקנטי.
519
00:27:25,186 --> 00:27:27,521
קרא לי וונדה, יקירי.
520
00:27:27,605 --> 00:27:30,066
בסדר, וונדה, יקירי!
521
00:27:30,149 --> 00:27:31,651
אתה כל כך מצחיק, ג'ין!
522
00:27:31,734 --> 00:27:34,487
הלילה שנפגשנו
היית מצחיק לחלוטין.
523
00:27:34,570 --> 00:27:35,655
הייתי?
524
00:27:35,738 --> 00:27:38,866
אני לא מאמין
היית כל כך זר.
525
00:27:39,950 --> 00:27:41,118
עוד משהו, גברתי?
526
00:27:41,202 --> 00:27:42,745
כן, תן לי כפיל.
527
00:27:42,828 --> 00:27:44,497
מה עשית?
528
00:27:44,580 --> 00:27:47,208
אני רוצה לשמוע
הכל עליך.
529
00:27:48,459 --> 00:27:50,503
ובכן, הייתי בבית חולים
לזמן מה,
530
00:27:50,586 --> 00:27:51,962
אבל אני בסדר עכשיו.
531
00:27:52,046 --> 00:27:53,547
לא, בבית החולים?
532
00:27:53,631 --> 00:27:55,257
מה קרה לך?
533
00:27:56,801 --> 00:28:00,471
זה היה קצת מוזר, אני מתכוון,
534
00:28:00,554 --> 00:28:02,890
הרופאים האלה הגיעו
עם סטודנטים לרפואה.
535
00:28:04,725 --> 00:28:08,145
הרגשתי כמו מגלשה
במיקרוסקופ.
536
00:28:08,229 --> 00:28:09,980
הו, ז'אן המסכנה!
537
00:28:10,064 --> 00:28:11,524
אני יכול לדמיין.
538
00:28:12,650 --> 00:28:13,651
ובכן, זה טוב...
539
00:28:13,734 --> 00:28:14,753
זה טוב להיות
שוב לעבודה,
540
00:28:14,777 --> 00:28:16,612
כלומר, ציור וכאלה.
541
00:28:16,696 --> 00:28:19,490
אפילו יותר טוב מבעבר.
542
00:28:19,573 --> 00:28:21,158
הו, אני יכול לראות.
543
00:28:21,242 --> 00:28:24,370
זה בהחלט נפלא!
544
00:28:24,453 --> 00:28:28,666
כל כך חזק, כל כך פראי!
545
00:28:28,749 --> 00:28:30,584
כן, די גולמי, הא?
546
00:28:30,668 --> 00:28:32,211
אני אוהב את הזיתים האלה.
547
00:28:32,294 --> 00:28:35,256
אתה כל כך מצחיק!
548
00:28:35,339 --> 00:28:36,507
הכל בסדר?
549
00:28:36,590 --> 00:28:38,426
גָדוֹל.
550
00:28:38,509 --> 00:28:40,511
אז נתקלתי בקלאודיה
ברחוב.
551
00:28:40,594 --> 00:28:43,055
היא אמרה שאתה רוצה
לקנות אחד מהציורים שלי.
552
00:28:43,139 --> 00:28:44,640
אה, כן. אני כן.
553
00:28:44,724 --> 00:28:47,101
אני צריך אחד משלך
לתלות בחדר האוכל.
554
00:28:47,184 --> 00:28:48,936
זה מקום נפלא.
555
00:28:49,019 --> 00:28:50,980
האם אתה חושב
יש לך ורוד?
556
00:28:51,063 --> 00:28:52,898
אני אצטרך להעיף מבט.
557
00:28:52,982 --> 00:28:54,316
אה, אתה יודע מה אני צריך לעשות?
558
00:28:54,400 --> 00:28:56,569
אני צריך לבוא לסטודיו שלך
ולראות הכל.
559
00:28:56,652 --> 00:28:58,821
המקום שלי הוא סוג של
התבלבל כרגע.
560
00:28:58,904 --> 00:29:00,239
הם מתקנים את זה
קצת.
561
00:29:00,322 --> 00:29:03,200
הו, אני יודע איך הם אמנים.
562
00:29:03,284 --> 00:29:05,077
אני עשיתי את הציור הזה
במיוחד בשבילך.
563
00:29:05,161 --> 00:29:06,412
זה אחד האהובים עליי.
564
00:29:06,495 --> 00:29:08,664
אז, כמה?
565
00:29:08,748 --> 00:29:10,040
500 דולר.
566
00:29:11,125 --> 00:29:13,419
אה, אתה מכיר אנשים עשירים...
567
00:29:15,629 --> 00:29:17,631
אף פעם אין להם כסף מזומן.
568
00:29:17,715 --> 00:29:21,427
קח את זה, ואני אכתוב
אתה צ'ק על השאר.
569
00:29:21,510 --> 00:29:22,904
ואז כשאני חוזר
אתה תעשה אותי
570
00:29:22,928 --> 00:29:25,723
ורוד אולי?
571
00:29:25,806 --> 00:29:27,141
כן, בסדר.
572
00:29:27,224 --> 00:29:29,351
שלום!
573
00:29:29,435 --> 00:29:31,479
ג'ין, אני יודע שאתה חייב לרוץ,
574
00:29:31,562 --> 00:29:32,772
אבל אני אראה אותך בקרוב.
575
00:29:32,855 --> 00:29:34,231
צ'או, ג'וניו!
576
00:29:50,498 --> 00:29:53,209
יכולתי לראות את כתב היד
על הקיר.
577
00:29:53,292 --> 00:29:55,044
זה היה שלי.
578
00:29:55,127 --> 00:29:57,421
הטבעתי את חותמי בעולם,
579
00:29:57,505 --> 00:29:59,715
וזה הטביע בי את חותמו.
580
00:30:01,759 --> 00:30:03,385
אני סופר.
581
00:30:03,469 --> 00:30:05,930
אבל לפעמים אני מרגיש
כמו שנכתבתי.
582
00:30:06,013 --> 00:30:09,725
"אתה רואה את הבחור הזה," הם אומרים,
"הוא דמות אמיתית."
583
00:30:12,061 --> 00:30:14,230
אבל אולי כתבתי בעצמי.
584
00:30:14,313 --> 00:30:15,564
אלה החיים.
585
00:30:15,648 --> 00:30:18,609
כתוב, כתוב, שכתוב.
586
00:30:18,692 --> 00:30:20,152
אתה מתחיל לכתוב.
587
00:30:20,236 --> 00:30:21,987
אולי יש לך רק מילה אחת.
588
00:30:22,071 --> 00:30:23,089
אתה לא יודע מה הלאה.
589
00:30:23,113 --> 00:30:25,491
אתה לא יודע
איפה זה יסתיים.
590
00:30:25,574 --> 00:30:27,284
אבל דבר אחד מוביל לאחר.
591
00:30:39,755 --> 00:30:42,007
היי, לאן אתה הולך
עם הציוד שלנו?
592
00:30:47,471 --> 00:30:48,931
לאן אתה הולך?
593
00:30:53,227 --> 00:30:54,979
היי, היי, רגע!
594
00:30:59,608 --> 00:31:00,526
היי, בנאדם, בוא נלך!
595
00:31:00,609 --> 00:31:01,986
אני מקווה שאתה לא הולך לעיר.
596
00:31:02,069 --> 00:31:03,988
אני לא חושב כך. בוא נלך!
597
00:31:04,071 --> 00:31:05,197
לאן?
598
00:31:05,281 --> 00:31:06,198
עקוב אחרי הטנדר הזה!
599
00:31:06,282 --> 00:31:07,616
אני צריך יעד.
600
00:31:07,700 --> 00:31:09,260
אני לא יודע איפה,
פשוט עקוב אחרי הטנדר.
601
00:31:10,286 --> 00:31:12,538
תראה, אני לא עוקב אחרי טנדרים.
602
00:31:12,621 --> 00:31:13,747
אתה צהוב!
603
00:31:16,458 --> 00:31:20,921
סוני, אתה חייב להיות
על בהונותיך בעיר הזאת.
604
00:31:21,005 --> 00:31:23,549
ובכן, הצלחת הייתה
ניו יורק, 391FPD,
605
00:31:23,632 --> 00:31:25,009
אבל זה כנראה היה חם.
606
00:31:25,092 --> 00:31:27,011
זה היה טנדר דודג' מ-79'.
607
00:32:08,177 --> 00:32:09,970
♪ תרקוד איתי ♪
608
00:32:18,812 --> 00:32:19,980
♪ יש לי נחש בראש ♪
609
00:32:20,064 --> 00:32:22,650
♪ וזה לא כיף במיוחד ♪
610
00:33:02,898 --> 00:33:05,067
מייקל, מייקל!
611
00:33:05,150 --> 00:33:06,150
מה קרה?
612
00:33:07,277 --> 00:33:09,154
שדדו אותנו!
613
00:33:09,238 --> 00:33:11,281
הם לקחו הכל.
614
00:33:11,365 --> 00:33:13,033
ראיתי רק בחור אחד.
- ראית?
615
00:33:13,117 --> 00:33:15,202
האם תתיר אותי?
616
00:33:15,285 --> 00:33:16,412
בנאדם, הוא לקח הכל.
617
00:33:16,495 --> 00:33:18,706
אני לא מאמין, בחור אחד.
618
00:33:20,165 --> 00:33:21,500
לא ראית אותו?
619
00:33:21,583 --> 00:33:24,545
לא, בנאדם, חיכיתי לך.
620
00:33:24,628 --> 00:33:28,632
הוא הקפיץ אותי מאחור,
גרר אותי פנימה, קשר אותי.
621
00:33:28,716 --> 00:33:29,800
הוא לקח הכל!
622
00:33:29,883 --> 00:33:31,635
עכשיו מי יעשה
משהו כזה?
623
00:33:31,719 --> 00:33:34,138
גנב, גנב
יעשה משהו כזה!
624
00:33:34,221 --> 00:33:36,473
כמובן גנב, אבל למה אנחנו?
625
00:33:36,557 --> 00:33:40,102
קדימה, ג'ין,
הוא רצה את הדברים שלנו.
626
00:33:40,185 --> 00:33:41,770
למה לא ממישהו שיש לו את זה,
627
00:33:41,854 --> 00:33:44,565
כמו Kiss או The Ramones
או משהו?
628
00:33:44,648 --> 00:33:46,316
כי יש להם אבטחה, בנאדם!
629
00:33:46,400 --> 00:33:49,278
מה יש לנו?
630
00:33:49,361 --> 00:33:50,946
האם תתיר אותי?
631
00:33:51,030 --> 00:33:53,115
ממ, אני חושב שזו הייתה להקה אחרת.
632
00:33:53,198 --> 00:33:54,116
כֵּן?
633
00:33:54,199 --> 00:33:55,701
מישהו משחק מחר בערב.
634
00:33:55,784 --> 00:33:56,784
לא, קדימה.
635
00:33:56,827 --> 00:33:59,222
ובכן, אתה נותן ללהקה אחרת להתאמן כאן.
- האם תתיר אותי?
636
00:33:59,246 --> 00:34:01,123
או שזו הייתה עבודה פנימית.
637
00:34:01,206 --> 00:34:03,959
בנאדם, אל תגיד את זה עלינו.
638
00:34:04,043 --> 00:34:06,253
אתה חושב שקשרתי את עצמי?
639
00:34:08,005 --> 00:34:09,840
תראה, אני מצטער, בנאדם.
640
00:34:09,923 --> 00:34:11,925
זה פשוט קרה כל כך מהר ו...
641
00:34:12,009 --> 00:34:14,011
ז'אן? ז'אן?
642
00:34:14,094 --> 00:34:15,512
ז'אן!
643
00:34:28,942 --> 00:34:29,985
- היי, בנאדם!
- היי, בנאדם!
644
00:34:30,069 --> 00:34:31,320
- מאוחר יותר.
- בסדר.
645
00:34:59,556 --> 00:35:00,891
♪ כן ♪
646
00:35:00,974 --> 00:35:04,645
♪ שתי נקודות קשר ♪
647
00:35:04,728 --> 00:35:08,398
♪ אין לי
יותר מדי ניתוק ♪
648
00:35:08,482 --> 00:35:11,110
♪ אני רק הולך לשחק Scrabble ♪
649
00:35:12,361 --> 00:35:16,115
♪ אתה רוצה לשאוב את זה ♪
650
00:35:16,198 --> 00:35:19,993
♪ אני משתלט ♪
651
00:35:20,077 --> 00:35:23,789
♪ אני נועז מדי בשבילך ♪
652
00:35:23,872 --> 00:35:27,126
♪ מכה אותך כשאני נופל ♪♪
653
00:35:38,011 --> 00:35:39,680
איקיה, אני חושב שכדאי לך
לבלות יותר זמן
654
00:35:39,763 --> 00:35:41,306
מנסה להיות
בחורה אמריקאית טובה
655
00:35:41,390 --> 00:35:43,308
וללמוד איך לדבר אנגלית.
656
00:35:43,392 --> 00:35:45,018
יהיה לך יותר כיף.
657
00:35:46,854 --> 00:35:48,605
כן, ה-15 זה נהדר.
658
00:35:48,689 --> 00:35:51,066
בְּסֵדֶר. נשמע טוב.
659
00:35:51,150 --> 00:35:52,818
- בסדר.
היי, בראדלי.
660
00:35:52,901 --> 00:35:55,154
להתראות. היי, ג'ין,
מה קורה
661
00:35:55,237 --> 00:35:57,531
- אתה לא תפוס היום.
- היי, כן...
662
00:35:57,614 --> 00:35:59,199
יש לי בעיה.
663
00:36:15,507 --> 00:36:16,967
לִשְׁתוֹק!
664
00:36:17,050 --> 00:36:18,719
והבחור הזה נכנס
וקושר אותו;
665
00:36:18,802 --> 00:36:21,805
בחור אחד, קושר אותו
ולוקח הכל.
666
00:36:21,889 --> 00:36:23,891
- רק בחור אחד?
- רק אחד!
667
00:36:23,974 --> 00:36:25,577
- מי אתה חושב שעשה את זה?
אני לא יודע.
668
00:36:25,601 --> 00:36:26,921
אני חושב שזה יכול להיות
עבודה פנימית.
669
00:36:26,977 --> 00:36:28,061
לא להקה משלך!
670
00:36:28,145 --> 00:36:29,354
לא. כמו להקה מתחרה
671
00:36:29,438 --> 00:36:30,898
מי אולי משחק
מחר בלילה.
672
00:36:30,981 --> 00:36:32,733
מחר בלילה?
673
00:36:32,816 --> 00:36:35,360
יש את להקת הפאנק רוק הזו
משחקים, הפושעים.
674
00:36:35,444 --> 00:36:38,864
הם עושים חזרות עכשיו
למטה במרתף.
675
00:36:38,947 --> 00:36:41,575
אתה מכיר את המרתף.
676
00:36:41,658 --> 00:36:44,077
מרתף התקציב.
677
00:36:46,205 --> 00:36:48,332
- בסדר.
- כדאי לך לבדוק את זה.
678
00:36:48,415 --> 00:36:50,292
אולי זה אחד מהם.
679
00:36:50,375 --> 00:36:53,754
תודה על הקפה.
- אל תדאג, זה בטוח.
680
00:37:20,239 --> 00:37:22,241
לא אכפת לי.
אני רק מחפש משהו.
681
00:37:22,324 --> 00:37:23,617
מה זה?
682
00:37:23,700 --> 00:37:25,911
היי, בנאדם,
מה אתה עושה כאן, בנאדם?
683
00:37:25,994 --> 00:37:28,622
מישהו גנב את הציוד שלנו.
הוא גונב את הקונספט שלנו.
684
00:37:28,705 --> 00:37:30,916
אתה יודע משהו על זה?
685
00:37:30,999 --> 00:37:32,417
כולנו מחפשים משהו.
686
00:37:32,501 --> 00:37:34,253
אני לא מאמין.
זה טראגי.
687
00:37:34,336 --> 00:37:36,838
אלוהים שלי. אוי אלוהים.
688
00:37:36,922 --> 00:37:38,382
הו, אלוהים, זה נורא.
689
00:37:38,465 --> 00:37:39,525
למה העולם הזה מגיע?
690
00:37:39,549 --> 00:37:41,176
- אלוהים, אלוהים שלי!
- כן, מה שלא יהיה.
691
00:37:41,260 --> 00:37:43,220
סוף הציוויליזציה, נכון?
692
00:37:43,303 --> 00:37:45,305
פשוט בלתי עביר.
693
00:37:47,683 --> 00:37:49,685
- היי!
- מה אתה עושה כאן?
694
00:37:49,768 --> 00:37:51,061
עברתי אודישן ל"הפושעים".
695
00:37:51,144 --> 00:37:52,312
כן, בטח.
696
00:37:52,396 --> 00:37:54,523
בשביל מה אתה פה באמת?
697
00:37:54,606 --> 00:37:56,751
הציוד שלנו נתלש.
יש לך את הציוד שלך...
698
00:37:56,775 --> 00:37:58,335
הלהקה שלך קיבלה
הציוד שלך נתלש.
699
00:37:58,402 --> 00:38:00,404
- כן.
כן, זה מתאים לתבנית.
700
00:38:00,487 --> 00:38:02,239
- איזה דפוס?
- קרע מישהו
701
00:38:02,322 --> 00:38:03,865
כל להקה קטנה בעיר.
702
00:38:03,949 --> 00:38:05,051
למה אתה מתכוון "זמן קטן"?
703
00:38:05,075 --> 00:38:06,594
כן, אתה יודע למה אני מתכוון,
ציוד עלוב.
704
00:38:06,618 --> 00:38:09,371
מי ירצה לגנוב את הדברים שלך?
705
00:38:09,454 --> 00:38:10,622
WHO?
706
00:38:10,706 --> 00:38:12,016
בהתחלה חשבתי
זה היה מטורף,
707
00:38:12,040 --> 00:38:14,209
אבל עכשיו אני חושב
זו חברת תקליטים גדולה.
708
00:38:14,293 --> 00:38:16,378
- איך זה?
פעם הם פשוט לא
709
00:38:16,461 --> 00:38:17,462
להחתים בחורים כמוך.
710
00:38:17,546 --> 00:38:19,589
עכשיו הם רוצים להרוס אותך.
711
00:38:19,673 --> 00:38:21,133
- חתיכת עוף?
- כן.
712
00:38:21,216 --> 00:38:22,801
רוצה לרדת
ולראות את הפלסטיק?
713
00:38:22,884 --> 00:38:25,137
- זה בסדר.
- נתראה מאוחר יותר.
714
00:38:25,220 --> 00:38:26,847
ביי.
715
00:38:44,614 --> 00:38:47,784
קוניצ'י ווא! שלום! שלום!
716
00:38:47,868 --> 00:38:50,203
היי, קוניצ'י ווה.
717
00:38:50,287 --> 00:38:52,205
אני ניל בארלו, מבקר מוזיקה
718
00:38:52,289 --> 00:38:55,042
מהנוצרי
Science Monitor.
719
00:38:55,125 --> 00:38:58,420
- אפשר לשאול אותך כמה שאלות?
- בבקשה!
720
00:38:58,503 --> 00:39:00,630
♪ העתק, העתק ♪
721
00:39:00,714 --> 00:39:04,217
♪ עותק מצודה ♪
722
00:39:04,301 --> 00:39:06,303
האם היה לך קשה
כשהייתם ילדים
723
00:39:06,386 --> 00:39:07,386
ללמוד יפנית?
724
00:39:10,807 --> 00:39:13,018
♪ העתק, העתק ♪
725
00:39:13,101 --> 00:39:16,396
♪ העתק, כן ♪
726
00:39:16,480 --> 00:39:18,774
כן, רוב הזמן.
727
00:39:18,857 --> 00:39:21,485
בשבילך?
728
00:39:21,568 --> 00:39:23,028
♪ למטה ♪
729
00:39:23,111 --> 00:39:26,281
♪ העתק למטה, בוא נלך ♪
730
00:39:26,365 --> 00:39:28,867
איך אתה אומר
"גל חדש" ביפנית?
731
00:39:28,950 --> 00:39:30,619
אה, אונאג'י.
732
00:39:30,702 --> 00:39:32,245
♪ C-O-P-Y ♪
733
00:39:32,329 --> 00:39:35,290
♪ העתק את זה והעתק את זה ♪
734
00:39:35,374 --> 00:39:37,667
♪ העתק, העתק ♪
735
00:39:37,751 --> 00:39:40,170
♪ העתק ♪
736
00:39:40,253 --> 00:39:42,381
יש לך ג'וקים
בטוקיו?
737
00:39:42,464 --> 00:39:43,757
רק אחד.
738
00:39:43,840 --> 00:39:47,594
♪ קח עותק ♪
739
00:39:47,677 --> 00:39:49,888
♪ העתק, העתק ♪
740
00:39:49,971 --> 00:39:53,725
♪ העתק ♪
741
00:39:53,809 --> 00:39:56,103
♪ העתק, העתק ♪
742
00:39:56,186 --> 00:39:59,648
♪ העתק למטה ♪
743
00:39:59,731 --> 00:40:01,149
האם אתה חולם באנגלית?
744
00:40:03,819 --> 00:40:06,071
שעת הופעה!
745
00:40:06,154 --> 00:40:09,157
♪ העתק אנשים, C-O-P-Y ♪
746
00:40:09,241 --> 00:40:10,659
- ♪ העתק אנשים ♪ - Domo.
747
00:40:10,742 --> 00:40:12,577
♪ Copycat ♪♪
748
00:40:22,337 --> 00:40:24,339
אנשים זורקים אותך
מחוץ לבית שלך,
749
00:40:24,423 --> 00:40:25,465
לקרוע אותך.
750
00:40:25,549 --> 00:40:27,134
מה אתה הולך לעשות?
751
00:40:27,217 --> 00:40:29,136
אתה חייב להיות חיובי.
752
00:40:29,219 --> 00:40:31,096
אתה יכול לעשות משהו טוב.
753
00:40:31,179 --> 00:40:33,306
עשה קצת אמנות ציבורית.
754
00:40:53,160 --> 00:40:54,762
זה היה אחד מאותם ימים
שעושה אנשים
755
00:40:54,786 --> 00:40:56,163
הסתובב ואומר:
756
00:40:56,246 --> 00:40:58,498
"מי אני? איפה אני?"
757
00:40:58,582 --> 00:41:00,500
לפני שהתחלתי
שואל זרים,
758
00:41:00,584 --> 00:41:03,086
חשבתי ללכת לראות
כמה חברים.
759
00:41:03,170 --> 00:41:05,213
אז זרקו אותי
של הדירה שלי.
760
00:41:05,297 --> 00:41:06,798
תמיד יש לי חברים.
761
00:41:06,882 --> 00:41:09,009
זה כל מה שאתה באמת צריך.
762
00:41:37,954 --> 00:41:39,915
כל כך יפה.
763
00:42:02,354 --> 00:42:04,731
בסדר, הגיע הזמן.
764
00:42:08,235 --> 00:42:09,861
לְאַט.
765
00:42:29,422 --> 00:42:31,216
ג'ין, אני כל כך שמח.
766
00:42:31,299 --> 00:42:32,777
אני שמח שבאת.
- זה נהדר לראות אותך.
767
00:42:32,801 --> 00:42:34,719
זאת המוזיקה שלך.
768
00:42:39,266 --> 00:42:40,892
תראה את זה.
769
00:42:40,976 --> 00:42:44,479
הקצב מושלם
לתנועה, לא?
770
00:42:49,818 --> 00:42:51,504
יש משהו ב
מדבר עם אישה
771
00:42:51,528 --> 00:42:53,530
מי אוהב אותך
שגורם לך להרגיש טוב יותר.
772
00:42:53,613 --> 00:42:55,407
אתה לא צריך לספר לה
הבעיות שלך.
773
00:42:55,490 --> 00:42:56,992
אתה יכול לדבר על כל דבר.
774
00:42:57,075 --> 00:42:59,411
תוכל לדבר על מזג האוויר.
775
00:43:02,414 --> 00:43:04,624
אבל אמרתי לה את הבעיות שלי.
776
00:43:04,708 --> 00:43:07,377
יש נשים שתמיד יודעות
הדברים הנכונים לומר.
777
00:43:07,460 --> 00:43:09,629
סיפרתי לה הכל
זה קרה.
778
00:43:09,713 --> 00:43:12,507
היא הקשיבה לכל מילה
והיא האמינה לי.
779
00:43:12,591 --> 00:43:14,217
היא אפילו לא הופתעה
עם הדברים
780
00:43:14,301 --> 00:43:15,510
זה הפתיע אותי.
781
00:43:15,594 --> 00:43:17,095
היא התעניינה.
782
00:43:17,178 --> 00:43:18,638
אדם היה ממשיך לומר:
783
00:43:18,722 --> 00:43:20,599
"אתה יודע, אותו דבר
קרה לי."
784
00:43:20,682 --> 00:43:21,850
אבל לא היא.
785
00:43:21,933 --> 00:43:25,145
היא אמרה את כל הדברים הנכונים.
786
00:43:25,228 --> 00:43:26,688
זה יהיה בסדר.
787
00:43:26,771 --> 00:43:28,356
אתה תראה.
788
00:43:30,025 --> 00:43:34,738
♪ אני יודע ♪♪
789
00:43:37,073 --> 00:43:39,034
♪ היי, ג'ים ♪
790
00:43:39,117 --> 00:43:41,578
♪ ג'ים, רק רגע אחד ♪
791
00:43:41,661 --> 00:43:44,122
♪ אני רוצה שתאיית
בשבילי משהו, ג'ים ♪
792
00:43:44,205 --> 00:43:46,916
♪ אני רוצה שתאיית עבורי
ניו יורק, בנאדם ♪
793
00:43:47,000 --> 00:43:49,586
♪ למה אתה רוצה שאיית
ניו יורק, בנאדם ♪
794
00:43:49,669 --> 00:43:51,671
♪ אני רק רוצה שתאיית
בשבילי ניו יורק ♪
795
00:43:51,755 --> 00:43:53,131
♪ אתה יכול לעשות את זה, בנאדם ♪
796
00:43:53,214 --> 00:43:55,133
♪ בטח, בנאדם,
אני יכול לאיית את ניו יורק ♪
797
00:43:55,216 --> 00:43:57,093
♪ ובכן, קדימה, גבר ♪
798
00:43:57,177 --> 00:43:59,429
♪ N-E-W Y-O-R-K ♪
799
00:43:59,512 --> 00:44:01,473
♪ זאת ניו יורק, בנאדם ♪
800
00:44:01,556 --> 00:44:04,059
♪ לא, בנאדם, אתה יצרת
טעות, בנאדם ♪
801
00:44:04,142 --> 00:44:05,286
♪ אני הולך ללמד אותך
הדרך הנכונה ♪♪
802
00:44:05,310 --> 00:44:06,853
בסדר, בסדר.
803
00:44:06,936 --> 00:44:09,022
היי, האווי.
804
00:44:09,105 --> 00:44:10,774
אני עם אנדי.
805
00:44:10,857 --> 00:44:12,359
ישירות מהאיטי,
806
00:44:12,442 --> 00:44:16,571
ילד קריאול של ניו יורק עצמו
והקוקוסים!
807
00:44:16,655 --> 00:44:18,073
כֵּן!
808
00:44:18,156 --> 00:44:19,991
חזור!
809
00:44:20,075 --> 00:44:23,244
אני אומר לכולכם לגבות.
810
00:44:25,538 --> 00:44:28,750
זו סצנה מכוערת.
811
00:44:28,833 --> 00:44:30,960
בואו ננסה לאמץ את זה.
812
00:44:31,044 --> 00:44:33,588
אין דרך לעשות את זה.
813
00:44:33,672 --> 00:44:37,384
כן, זה המון.
- זה המון סורר.
814
00:44:37,467 --> 00:44:39,469
♪ יש לי הרגשה מצחיקה, מותק ♪
815
00:44:39,552 --> 00:44:42,263
♪ הלילה, אתה רוצה
לשכב איתי ♪
816
00:44:44,182 --> 00:44:46,017
♪ קיבלתי תור
בבוקר ♪
817
00:44:46,101 --> 00:44:49,187
♪ צריך לפחות 11 שעות
של שינה ♪
818
00:44:49,270 --> 00:44:50,730
♪ אני כל כך מצטער, מותק ♪
819
00:44:50,814 --> 00:44:54,067
♪ אתה רך במקצועו ♪
820
00:44:54,150 --> 00:44:57,404
♪ מר סופטי הוא שמך ♪
821
00:44:57,487 --> 00:45:02,075
♪ אתה רך
ובקושי הטיפוס שלי ♪
822
00:45:02,158 --> 00:45:04,744
♪ אל תגיד את זה,
אל תגיד את זה ♪
823
00:45:07,539 --> 00:45:09,499
בנאדם, אנחנו יכולים לעשות את זה.
824
00:45:09,582 --> 00:45:11,501
כמו חברי רוק.
825
00:45:11,584 --> 00:45:12,919
בְּהֶחלֵט!
826
00:45:22,137 --> 00:45:23,972
קדימה, בוא נעשה את זה!
827
00:45:25,557 --> 00:45:27,142
לך תזדיין! תרד לי מהרגליים!
828
00:45:27,225 --> 00:45:30,103
♪ אני ♪
829
00:45:30,186 --> 00:45:32,856
♪ האם אתה מעדיף שאשכח
על פרנסתי
830
00:45:32,939 --> 00:45:34,357
ותשאר בבית ♪
831
00:45:34,441 --> 00:45:37,068
♪ אל תגיד את זה, אתה יודע
אתה לא צריך להגיד את זה ♪
832
00:45:37,152 --> 00:45:39,070
♪ אתה חייב לוותר
כרטיסי האשראי שלך,
833
00:45:39,154 --> 00:45:41,156
חייב לוותר על ה-♪ שלך
834
00:45:41,239 --> 00:45:42,282
♪ אמרת את זה ♪
835
00:45:42,365 --> 00:45:43,283
♪ ביקשתי ממך לא להגיד את זה ♪
836
00:45:43,366 --> 00:45:46,745
♪ אתה רך במקצועו ♪
837
00:45:46,828 --> 00:45:50,081
♪ מר סופטי הוא שמך ♪
838
00:45:50,165 --> 00:45:53,543
♪ אתה רך במקצועו ♪
839
00:45:53,626 --> 00:45:56,337
♪ מר סופטי הוא שמך ♪
840
00:45:58,089 --> 00:46:00,842
♪ אני לא רך, ידידי ♪
841
00:46:00,925 --> 00:46:03,803
♪ רך רק בראש שלי ♪
842
00:46:03,887 --> 00:46:05,388
♪ וואו ♪
843
00:46:18,485 --> 00:46:21,654
♪ אני לא רך, ידידי ♪
844
00:46:21,738 --> 00:46:24,032
♪ רך רק בראש שלי ♪
845
00:46:24,115 --> 00:46:25,992
♪ אתה הרך ♪
846
00:46:26,075 --> 00:46:28,536
♪ אני בטוח ♪
847
00:46:28,620 --> 00:46:30,830
♪ לא רוצה לשמוע את זה
לא יותר ♪
848
00:46:30,914 --> 00:46:34,250
♪ אתה רך במקצועו ♪
849
00:46:34,334 --> 00:46:37,587
♪ מר סופטי הוא שמך ♪
850
00:46:37,670 --> 00:46:42,217
♪ אתה רך
ובקושי הטיפוס שלי ♪
851
00:46:42,300 --> 00:46:44,969
♪ אל תגיד את זה,
אל תגיד את זה ♪♪
852
00:46:51,434 --> 00:46:55,063
- מה שלומך?
תודה.
853
00:46:55,146 --> 00:46:56,815
תודה רבה!
854
00:46:56,898 --> 00:46:58,608
היי, בנאדם, אתה רוצה
לעשן ג'וינט?
855
00:46:58,691 --> 00:47:00,777
מַה? אתה בטח היית
קורא את המחשבות שלי.
856
00:47:00,860 --> 00:47:02,987
בַּטוּחַ! כַּמוּבָן!
857
00:47:03,071 --> 00:47:06,491
- קצת קר כאן בחוץ.
- קפוא, בנאדם! זה מטורף!
858
00:47:06,574 --> 00:47:07,843
מה לגבי אם נשב בפנים
ולעשן?
859
00:47:07,867 --> 00:47:09,702
בטח, בבקשה, היכנס פנימה!
860
00:47:09,786 --> 00:47:11,496
- כן?
- בוא נעשה את זה!
861
00:47:13,039 --> 00:47:14,666
- ♪ אני יודע ♪
- ♪ Que pasa, que pasa ♪
862
00:47:14,749 --> 00:47:16,668
- ♪ אני יודע, אני יודע ♪
- ♪ Que pasa contigo ♪
863
00:47:16,751 --> 00:47:19,087
- ♪ הלב שלי אומר זאת ♪
- ♪ No me digas ♪
864
00:47:19,170 --> 00:47:21,714
♪ Que tu no me quieres más ♪
865
00:47:21,798 --> 00:47:23,716
♪ מה קורה לך ♪
866
00:47:23,800 --> 00:47:25,426
♪ מה שעולה לך בראש ♪
867
00:47:25,510 --> 00:47:27,470
♪ אני יודע שאתה רוצה לומר ♪
868
00:47:27,554 --> 00:47:29,514
♪ ביי, ביי, que te veo, veo ♪
869
00:47:44,654 --> 00:47:47,532
עשב טוב, מ"מ, מ"מ.
870
00:47:47,615 --> 00:47:50,243
- הנה.
- לא, זה בסדר.
871
00:47:50,326 --> 00:47:51,369
♪ לא, לא ♪
872
00:47:51,452 --> 00:47:52,829
♪ חציר, חציר, לא, לא ♪
873
00:47:59,836 --> 00:48:01,754
בנאדם, הצלת אותי.
874
00:48:04,215 --> 00:48:05,675
אתה רוצה משקה?
875
00:48:05,758 --> 00:48:08,094
- לא, אבל...
אתה יכול לעשות לנו טובה?
876
00:48:08,177 --> 00:48:09,387
לִרְאוֹת?
877
00:48:09,470 --> 00:48:12,265
האם תסיע אותנו
מסביב לבלוק?
878
00:48:12,348 --> 00:48:14,100
זה קל.
879
00:48:17,228 --> 00:48:19,188
הא, ב!
880
00:48:22,525 --> 00:48:24,211
הדבר הזה טעון.
בוא נראה אם נוכל להשיג
881
00:48:24,235 --> 00:48:26,487
שלושת הסטוג'ים.
882
00:48:30,491 --> 00:48:32,619
בסדר, כנסו.
883
00:48:32,702 --> 00:48:35,079
גבה, גבה, תן להם להיכנס.
884
00:48:37,081 --> 00:48:38,958
בסדר, חבר'ה! תהנה!
885
00:48:39,042 --> 00:48:40,752
♪ בטוח שהאהבה שלך הייתה שם ♪
886
00:48:40,835 --> 00:48:42,712
♪ כמו קשקשים בשיער שלי ♪
887
00:48:42,795 --> 00:48:44,797
♪ כמו זיהום באוויר ♪
888
00:48:44,881 --> 00:48:46,883
♪ כמו זבוב פירות על אגס ♪
889
00:48:46,966 --> 00:48:48,843
♪ אבל לא ממש אכפת לי ♪
890
00:48:48,927 --> 00:48:50,887
♪ אני זורק את ידי באוויר ♪
891
00:48:50,970 --> 00:48:52,889
♪ ואני צועד
למוזיקה ♪
892
00:48:52,972 --> 00:48:54,974
♪ כמו פרד אסטר, אתה חופר ♪
893
00:48:55,058 --> 00:48:57,101
♪ אולי אני לא גמלון ♪
894
00:48:57,185 --> 00:48:58,853
♪ אבל אני מוכן,
רוצה, ומסוגל ♪
895
00:48:58,937 --> 00:49:00,897
♪ תחזיק מעמד ♪
896
00:49:00,980 --> 00:49:03,149
♪ בדוק אותי ♪
897
00:49:03,232 --> 00:49:05,234
♪ אני הרפסודה של ג'ורג'
של כיתת הפנאי ♪
898
00:49:05,318 --> 00:49:07,195
♪ אני הג'יימס דין
של סצנת המוזיקה ♪
899
00:49:07,278 --> 00:49:08,529
♪ בסדר ♪
900
00:49:11,282 --> 00:49:13,242
♪ הם קוראים לי אדי ג'י
כי אני עושה מה שבא לי ♪
901
00:49:13,284 --> 00:49:16,079
♪ הם קוראים לי לני ברוס
כי אני מספר בדיחות טובות ♪
902
00:49:18,748 --> 00:49:19,874
היא תופיע.
903
00:49:19,958 --> 00:49:21,501
אני בטוח.
904
00:49:21,584 --> 00:49:23,461
♪ אני ג'נטלמן,
איתי אתה לא יכול להפסיד ♪
905
00:49:23,544 --> 00:49:25,463
♪ אני בגובה חמש רגל שלוש,
אבל אם תתעסקו איתי ♪
906
00:49:25,546 --> 00:49:26,866
♪ אתה הולך להפסיד
הגבריות שלך ♪
907
00:49:31,511 --> 00:49:33,471
♪ אני אגיד לך ♪
908
00:49:33,554 --> 00:49:36,099
♪ יהיה
עוד מאתיים שנה ♪
909
00:49:36,182 --> 00:49:39,477
♪ לפני שאשמע את האמת
מהפה שלך ♪
910
00:49:39,560 --> 00:49:41,646
♪ כדאי שתשמע אותי ♪
911
00:49:43,189 --> 00:49:45,900
♪ כדאי שתשמע אותי ♪
912
00:49:45,984 --> 00:49:47,819
♪ אני לא משקר ♪
913
00:49:47,902 --> 00:49:52,198
♪ אני לא פופאי,
אתה לא Olive Oyl ♪
914
00:49:52,281 --> 00:49:53,992
היא תהיה כאן.
915
00:49:54,075 --> 00:49:56,035
♪ אתה לא שמן זית ♪
916
00:49:56,119 --> 00:50:00,039
♪ אני לא פופאי,
אתה לא Olive Oyl ♪
917
00:50:00,123 --> 00:50:03,918
♪ אני לא פופאי,
אתה לא Olive Oyl ♪
918
00:50:04,002 --> 00:50:06,021
♪ הורידו אותו לקרקע,
להוריד את זה, למטה, למטה ♪
919
00:50:06,045 --> 00:50:07,922
♪ הורד אותו לקרקע ♪
920
00:50:08,006 --> 00:50:09,966
♪ תוריד את זה, תוריד את זה ♪
921
00:50:10,049 --> 00:50:12,343
♪ תוריד את זה ♪
922
00:50:12,427 --> 00:50:15,096
♪ אה, אתה כל כך ריק ♪
923
00:50:15,179 --> 00:50:17,515
♪ אתה בטח חושב
השיר הזה הוא עליך ♪
924
00:50:17,598 --> 00:50:20,059
♪ נכון, נכון,
נכון ♪
925
00:50:24,147 --> 00:50:25,982
♪ Kid Creole הגיבור האיטי ♪
926
00:50:26,065 --> 00:50:28,109
♪ אומר את האהבה שלך אליי
הוא אפס ♪
927
00:50:28,192 --> 00:50:30,278
♪ אבל אני מקווה שאתה מבין ♪
928
00:50:30,361 --> 00:50:32,071
♪ אהבה לעולם לא תמות ♪
929
00:50:32,155 --> 00:50:34,198
♪ לעולם לא תוכל לומר ביי ביי ♪
930
00:50:34,282 --> 00:50:36,534
♪ לא משנה כמה תנסה ♪
931
00:50:36,617 --> 00:50:38,828
הנה היא. שָׁם.
932
00:50:38,911 --> 00:50:40,455
♪ המשך לנושא אחר ♪
933
00:50:40,538 --> 00:50:42,582
תחזור מיד.
934
00:50:42,665 --> 00:50:44,625
♪ אתה לא שמן זית ♪
935
00:50:44,709 --> 00:50:48,671
♪ אני לא פופאי,
אתה לא Olive Oyl ♪
936
00:50:48,755 --> 00:50:52,717
♪ אני לא פופאי,
אתה לא Olive Oyl ♪
937
00:50:52,800 --> 00:50:56,679
♪ אני לא פופאי,
אתה לא Olive Oyl ♪
938
00:50:56,763 --> 00:51:00,808
♪ אני לא פופאי,
אתה לא Olive Oyl ♪
939
00:51:00,892 --> 00:51:04,812
♪ אני לא פופאי,
אתה לא Olive Oyl ♪♪
940
00:51:07,190 --> 00:51:08,733
בסדר.
941
00:51:11,319 --> 00:51:13,154
קדימה, בוא נלך.
942
00:51:21,788 --> 00:51:24,707
♪ סכין, מזלג,
בקבוק ופקק ♪
943
00:51:24,791 --> 00:51:26,834
איבדתי אותה שוב.
944
00:51:26,918 --> 00:51:28,503
ביג דיל.
945
00:51:28,586 --> 00:51:30,880
לא הייתי צריך אף אחד
לדאוג לי.
946
00:51:30,963 --> 00:51:34,258
במיוחד לנצח.
947
00:51:34,342 --> 00:51:36,928
היא הכירה אותי
מתקופת חיים אחרת.
948
00:51:37,011 --> 00:51:39,764
היא כנראה אמרה את זה
לכל החבר'ה.
949
00:51:41,724 --> 00:51:44,018
♪ אבל בכל פעם
אני הולך בגשם ♪
950
00:51:46,104 --> 00:51:49,690
♪ גבר, הו גבר, זה עושה אותי
להרגיש כאב שורף ♪
951
00:51:49,774 --> 00:51:53,861
♪ המשך לשרוף
במוח המדמם שלי ♪
952
00:51:53,945 --> 00:51:54,987
♪ אני רוצה שתחפור אותי,
953
00:51:55,071 --> 00:51:57,365
אחי נשמה ואחיות נשמה ♪♪
954
00:51:59,367 --> 00:52:00,910
היי!
955
00:52:02,537 --> 00:52:05,706
היי, היא איתי!
- מה אתה רוצה?
956
00:52:05,790 --> 00:52:06,790
הילדה ההיא.
- לך מפה.
957
00:52:06,833 --> 00:52:10,044
זו הכניסה לבמה, בנאדם.
958
00:52:10,128 --> 00:52:11,921
למה נתת לה להיכנס?
- אתה לא יכול.
959
00:52:13,548 --> 00:52:16,050
♪ מטורף הסקסון ♪
960
00:52:20,596 --> 00:52:23,349
♪ אני מתכונן
לפוצץ את הערימה שלי ♪
961
00:52:27,186 --> 00:52:30,022
♪ אני הולך להרביץ לי סולו קשה ♪
962
00:52:39,991 --> 00:52:42,368
♪ הסקסון ♪
963
00:52:42,451 --> 00:52:43,911
♪ מניאק ♪
964
00:53:39,842 --> 00:53:42,678
♪ כשאתה בחוץ
לבד בלילה ♪
965
00:53:46,265 --> 00:53:48,100
♪ כדאי שתשמור על הצעד שלך ♪
966
00:53:52,813 --> 00:53:55,775
♪ תשמע פתק,
הפתק הזה בסדר ♪
967
00:53:57,485 --> 00:53:59,278
♪ וואו ♪
968
00:53:59,362 --> 00:54:01,989
♪ אנחנו הולכים להפחיד אותך
חצי למוות ♪
969
00:54:06,285 --> 00:54:09,413
♪ זה הולך לחדור
העור שלך ♪
970
00:54:14,126 --> 00:54:16,170
♪ וקלף את הגולגולת ♪
971
00:54:19,006 --> 00:54:21,842
♪ שמנו אותך במצב של חטא ♪
972
00:54:25,096 --> 00:54:29,600
♪ אבל מותק, אתה פשוט לא יכול
לעזור במה שהוא עושה ♪
973
00:54:31,686 --> 00:54:34,063
♪ מטורף הסקסון ♪
974
00:54:38,651 --> 00:54:42,071
♪ אמרתי שאני מתכונן
לפוצץ את הערימה שלי ♪
975
00:54:45,449 --> 00:54:48,869
♪ הולך להרביץ לי סולו קשה ♪
976
00:54:51,622 --> 00:54:55,293
♪ מותק, זה הולך
להפר את נשמתך ♪
977
00:54:55,376 --> 00:54:56,919
♪ וואו ♪♪
978
00:56:20,378 --> 00:56:21,670
הבחורה הזאת, היא לא חזרה לשם.
979
00:56:21,754 --> 00:56:23,672
אמרתי לך.
980
00:56:26,050 --> 00:56:27,551
פאנק מטומטם.
981
00:56:29,845 --> 00:56:32,139
♪ ג'ים ♪
982
00:56:32,223 --> 00:56:34,642
♪ רק דקה ♪
983
00:56:34,725 --> 00:56:36,185
♪ רק דקה ♪
984
00:56:38,145 --> 00:56:41,273
♪ רק דקה, רק דקה ♪
985
00:56:41,357 --> 00:56:44,443
אולי הם שחררו אותי
של בית החולים מוקדם מדי.
986
00:56:44,527 --> 00:56:47,696
באמת חשבתי
על חזרה.
987
00:56:47,780 --> 00:56:51,867
אבל הייתי בחוץ
ברחובות לפני.
988
00:56:51,951 --> 00:56:54,453
תמיד יכולתי להישאר
עם חברים.
989
00:56:54,537 --> 00:56:58,082
ואז הבנתי שאין לי
מקום לינה באותו לילה.
990
00:56:58,165 --> 00:57:01,293
טוב, זה לא היה
סדר גבוה כל כך.
991
00:57:01,377 --> 00:57:02,670
ידעתי מה לעשות.
992
00:57:02,753 --> 00:57:04,171
הלכתי למועדון הבוץ.
993
00:57:06,173 --> 00:57:09,969
♪ גבר, הו גבר,
יש לי שדה לרוץ ♪
994
00:57:10,052 --> 00:57:14,056
♪ כי אני חייב להיפגש
השמש השוקעת ההיא ♪♪
995
00:57:30,823 --> 00:57:34,034
♪ הנה מגיע היום החדש ♪
996
00:57:34,118 --> 00:57:36,912
♪ מקווה שאתה זוכר את זה ♪
997
00:57:38,414 --> 00:57:41,792
♪ נסה למצוא סיבה ♪
998
00:57:43,461 --> 00:57:46,755
♪ הנה באים מים מתוקים ♪
999
00:57:46,839 --> 00:57:49,800
♪ זה טעים כל כך ♪
1000
00:57:51,427 --> 00:57:53,345
♪ מסתובב ♪
1001
00:57:53,429 --> 00:57:57,683
♪ אתה יודע שאתה חולם ♪
1002
00:57:57,766 --> 00:58:02,438
♪ רק תן לי טבעת ♪
1003
00:58:02,521 --> 00:58:06,192
♪ האם זה היה על תיבת הנגינה ♪
1004
00:58:06,275 --> 00:58:09,945
♪ כתוב במכתב ♪
1005
00:58:10,029 --> 00:58:13,282
♪ האם ראית את אור היום שלי ♪
1006
00:58:13,365 --> 00:58:17,661
♪ אף אחד לא מגיע לפסגה ♪
1007
00:58:19,038 --> 00:58:21,874
♪ אתה עולה במעלית ♪
1008
00:58:21,957 --> 00:58:25,961
♪ מקווה שזה יפסיק על הרצפה שלך ♪
1009
00:58:26,045 --> 00:58:31,175
♪ יש כל כך הרבה רמות
מלא באלים ושדים ♪
1010
00:58:31,258 --> 00:58:35,930
♪ חלקם מגיעים רחוק, היי ♪
1011
00:58:36,013 --> 00:58:37,264
זו בעיה.
1012
00:58:37,348 --> 00:58:38,724
תעשה מה שאתה צריך לעשות.
1013
00:58:38,807 --> 00:58:40,285
מה עוד אתה יכול לעשות?
אתה יודע למה אני מתכוון?
1014
00:58:40,309 --> 00:58:41,227
אתה חייב לעשות את זה.
1015
00:58:41,310 --> 00:58:42,811
פשוט תעשה מה שאתה צריך לעשות.
1016
00:58:42,895 --> 00:58:45,064
הגיע אלי. אחד מהם...
1017
00:58:45,147 --> 00:58:47,608
או שניים, שלושה מהם, או יותר.
1018
00:58:47,691 --> 00:58:50,486
אז אני רואה את הדלת, היא פתוחה.
1019
00:58:50,569 --> 00:58:51,695
אני לוקח את הסכין.
1020
00:58:51,779 --> 00:58:53,697
- זו בעיה גדולה.
- כן.
1021
00:58:53,781 --> 00:58:56,825
למה שלא תחשוב על
להפוך את זה לסרט?
1022
00:58:56,909 --> 00:58:59,828
כן, אני רוצה.
1023
00:58:59,912 --> 00:59:01,997
אולי אוכל לביים את זה.
1024
00:59:04,041 --> 00:59:06,669
♪ בנאדם, בנים ♪
1025
00:59:06,752 --> 00:59:07,962
♪ הוא חייב להיות חזק ♪
1026
00:59:08,045 --> 00:59:10,005
זה בסדר להיות קשה.
1027
00:59:11,590 --> 00:59:14,385
כמובן שאתה כן.
1028
00:59:14,468 --> 00:59:16,095
זה חביב.
1029
00:59:17,555 --> 00:59:19,348
♪ בשבילה ♪
1030
00:59:23,060 --> 00:59:24,562
היי, תקשיב, בנאדם.
1031
00:59:24,645 --> 00:59:26,397
אתה יכול להישאר במכונית שלי.
- כן?
1032
00:59:26,480 --> 00:59:27,648
זה קופה דה-וויל.
1033
00:59:27,731 --> 00:59:28,857
כן, לא.
1034
00:59:28,941 --> 00:59:31,652
זה לא מה שאני רוצה.
1035
00:59:31,735 --> 00:59:36,156
♪ נסה למצוא סיבה ♪♪
1036
00:59:36,240 --> 00:59:39,410
כולם מנסים לחיות
בחזרה בעבר.
1037
00:59:39,493 --> 00:59:40,995
כלומר, מה רע עכשיו?
1038
00:59:41,078 --> 00:59:43,831
עם היום, הא?
1039
00:59:43,914 --> 00:59:44,994
כשאתה עושה משהו פעם אחת,
1040
00:59:45,040 --> 00:59:46,584
האם זה אומר
אתה צריך לעשות את זה פעמיים?
1041
00:59:46,667 --> 00:59:48,311
אני לא יודע מה אתה אומר
או מדברים על.
1042
00:59:48,335 --> 00:59:52,715
רומנטיקה זה תמיד
בעבר או בעתיד.
1043
00:59:52,798 --> 00:59:56,176
אבל הדרך היחידה להיות
נמצא בהווה.
1044
00:59:56,260 --> 00:59:59,054
זה מה שאבא שלי
תמיד אמר לי.
1045
01:00:19,700 --> 01:00:22,119
היי, ג'ין!
1046
01:00:22,202 --> 01:00:24,288
איפה היית
כל הלילה, הא?
1047
01:00:24,371 --> 01:00:25,664
סְבִיב.
1048
01:00:25,748 --> 01:00:27,374
פשוט לא ראית אותי.
1049
01:00:27,458 --> 01:00:29,126
היה צפוף.
1050
01:00:29,209 --> 01:00:32,254
כן, החיים שלך
נראה די צפוף.
1051
01:00:38,927 --> 01:00:40,804
אני חושב...
1052
01:00:40,888 --> 01:00:44,183
אני חושב שאני הולך
לטפל בעצמי.
1053
01:00:44,266 --> 01:00:46,602
ובכן, אני חייב ללכת.
1054
01:00:56,612 --> 01:01:00,741
לפעמים אתה מרגיש
כאילו החיים הורגים אותך.
1055
01:01:00,824 --> 01:01:02,409
אלה החיים.
1056
01:01:04,244 --> 01:01:08,457
חשבתי לטייל
במורד סמטה חשוכה.
1057
01:01:08,540 --> 01:01:11,043
אולי אתקלתי בעצמי.
1058
01:01:52,751 --> 01:01:54,586
היי, בני!
1059
01:01:56,714 --> 01:01:58,257
סוני!
1060
01:02:01,969 --> 01:02:03,387
סוני!
1061
01:02:03,470 --> 01:02:06,598
האם תוכל לבוא
קצת יותר קרוב?
1062
01:02:06,682 --> 01:02:08,642
אני רוצה לבקש ממך טובה.
1063
01:02:08,726 --> 01:02:10,477
כֵּן. מה אתה רוצה?
1064
01:02:10,561 --> 01:02:12,646
נשיקה!
1065
01:02:12,730 --> 01:02:14,857
אתה איש נחמד.
1066
01:02:14,940 --> 01:02:16,817
האם תנשק אותי לילה טוב?
1067
01:02:16,900 --> 01:02:18,569
- מה?
- רק אחד...
1068
01:02:18,652 --> 01:02:20,696
- השתגעת?
- נשיקה קטנה.
1069
01:02:20,779 --> 01:02:22,072
אָנָא!
1070
01:02:22,156 --> 01:02:24,324
אני לא יודע
אם אני באמת הטיפוס שלך.
1071
01:02:24,408 --> 01:02:27,619
יש משהו
אני רוצה לספר לך.
1072
01:02:27,703 --> 01:02:30,748
- מה?
תתקרב קצת, בבקשה.
1073
01:02:30,831 --> 01:02:35,169
אני נסיכת פיות
ואני תחת כישוף.
1074
01:02:35,252 --> 01:02:37,671
אם תנשק אותי לילה טוב,
1075
01:02:37,755 --> 01:02:40,340
אז אני אעניק לך כל משאלה.
1076
01:02:41,717 --> 01:02:44,261
רק אחד, בבקשה!
1077
01:02:49,433 --> 01:02:51,643
היי, זו הייתה נשיקה כל כך נהדרת,
1078
01:02:51,727 --> 01:02:53,854
באמת חשבתי
היית נסיכה.
1079
01:02:53,937 --> 01:02:56,148
עכשיו תראה את זה, מותק!
1080
01:02:57,941 --> 01:03:00,068
הו! תוֹדָה!
1081
01:03:00,152 --> 01:03:01,904
חשבתי שלעולם לא אצא.
1082
01:03:01,987 --> 01:03:03,655
אין לך מושג
איזה גרירה זה
1083
01:03:03,739 --> 01:03:05,115
להיות גברת תיקים.
1084
01:03:05,199 --> 01:03:06,909
אתה יודע, מותק,
זה ממש קשה
1085
01:03:06,992 --> 01:03:09,453
מקבל נשיקה הגונה
בימים אלה.
1086
01:03:12,706 --> 01:03:15,000
אני באמת לא יכול להודות לך מספיק
1087
01:03:15,083 --> 01:03:17,878
על שהוציא אותי מהבלגן הזה.
1088
01:03:17,961 --> 01:03:20,798
אז אני אתן לך
כל משאלה שלך.
1089
01:03:20,881 --> 01:03:22,966
זה המעט שיכולתי לעשות.
1090
01:03:43,862 --> 01:03:44,863
בום.
1091
01:03:44,947 --> 01:03:46,865
בום אמיתי!
1092
01:03:46,949 --> 01:03:48,742
האם חלמתי?
1093
01:03:48,826 --> 01:03:50,327
לא.
1094
01:03:50,410 --> 01:03:52,871
אולי רק התעוררתי.
1095
01:03:52,955 --> 01:03:55,958
מתעורר למזל שלי.
1096
01:03:56,041 --> 01:03:57,793
המזל הוא המקום שבו אתה מוצא אותו.
1097
01:03:59,378 --> 01:04:01,004
והארץ הייתה
חסר צורה ובטל,
1098
01:04:01,088 --> 01:04:02,464
חושך על הפנים
של המעמקים.
1099
01:04:02,548 --> 01:04:06,134
הרוח עברה
המים והיה אור.
1100
01:04:07,386 --> 01:04:08,387
היה טוב.
1101
01:04:10,889 --> 01:04:12,140
היה טוב.
1102
01:04:12,224 --> 01:04:14,643
רוב האנשים לא יודעים
איך להביע משאלה,
1103
01:04:14,726 --> 01:04:16,770
ולא למה לאחל.
1104
01:04:16,854 --> 01:04:18,248
- הלוואי ועשו זאת.
- והארץ הייתה
1105
01:04:18,272 --> 01:04:20,357
ריק חסר צורה, חושך
על פני המעמקים,
1106
01:04:20,440 --> 01:04:21,876
והרוח זזה
מעבר למים
1107
01:04:21,900 --> 01:04:23,026
והיה אור.
1108
01:04:24,695 --> 01:04:26,488
היה טוב.
1109
01:04:30,492 --> 01:04:32,494
- צ'סטרפילד קינגס.
- יש לי נסיכים, מלכים,
1110
01:04:32,578 --> 01:04:34,621
עתיק ומכובד,
לא חרב ולא חנית,
1111
01:04:34,705 --> 01:04:37,124
פוזר לארבע הפינות
של כדור הארץ.
1112
01:04:39,501 --> 01:04:41,461
- אל דוראדו נחמד.
תודה, בחור.
1113
01:04:41,545 --> 01:04:43,881
- רוצה למכור אותו?
- לא. זה לא למכירה.
1114
01:04:43,964 --> 01:04:45,007
אני רוצה לקנות אותו!
1115
01:04:45,090 --> 01:04:46,090
כן, יש לי מזומן.
1116
01:04:46,133 --> 01:04:47,676
כן, זה בסדר.
1117
01:04:47,759 --> 01:04:50,345
אני אתן לך חמישה עשר אלף.
אני חייב ללכת.
1118
01:04:52,055 --> 01:04:54,182
יו. בדוק את זה.
1119
01:04:54,266 --> 01:04:56,852
אדוני. תן לי לראות את זה.
1120
01:04:58,312 --> 01:05:01,565
כדור הארץ היה חסר צורה וחסר צורה.
1121
01:05:01,648 --> 01:05:02,900
אחי, תשמור על השינוי.
1122
01:05:02,983 --> 01:05:04,610
מעבר למים
והיה אור.
1123
01:05:04,693 --> 01:05:07,070
- זו עסקה.
- ביי!
1124
01:05:07,154 --> 01:05:08,280
ביי!
1125
01:05:09,865 --> 01:05:11,217
והארץ הייתה חסרת צורה
ובטל,
1126
01:05:11,241 --> 01:05:12,594
חושך על הפנים
של המעמקים.
1127
01:05:12,618 --> 01:05:13,898
הרוח זזה
מעבר למים
1128
01:05:13,952 --> 01:05:16,079
והיה אור.
זה היה טוב.
1129
01:05:16,163 --> 01:05:17,623
היה טוב!
1130
01:05:17,706 --> 01:05:19,666
היה טוב!
1131
01:05:19,750 --> 01:05:21,585
היה טוב!
1132
01:05:25,005 --> 01:05:26,048
הו!
1133
01:05:42,314 --> 01:05:43,474
היה אור, זה היה טוב.
1134
01:05:43,523 --> 01:05:44,733
♪ הו, מותק ♪
1135
01:05:49,363 --> 01:05:51,156
♪ הו, מותק ♪
1136
01:05:55,327 --> 01:05:57,245
♪ אני אוהב אותך ♪
1137
01:06:01,083 --> 01:06:02,876
♪ אני אוהב אותך, מותק ♪
1138
01:06:06,713 --> 01:06:08,924
♪ אני אוהב אותך ♪
1139
01:06:12,719 --> 01:06:15,180
♪ Cheree, Cheree ♪
1140
01:06:40,497 --> 01:06:42,082
נסעתי בלילה...
1141
01:06:42,165 --> 01:06:44,167
♪ Cheree, Cheree ♪
1142
01:06:46,253 --> 01:06:47,879
ולאורך היום.
1143
01:06:47,963 --> 01:06:49,631
♪ גברת העור השחור שלי ♪
1144
01:06:49,715 --> 01:06:52,342
גרמתי לנו לנהוג
עד סופו של חלום.
1145
01:06:53,969 --> 01:06:55,679
♪ אני אוהב אותך ♪
1146
01:06:55,762 --> 01:06:58,223
וכשראיתי את האור,
1147
01:06:58,306 --> 01:06:59,474
ידעתי שאני ער.
1148
01:06:59,558 --> 01:07:02,686
♪ אני אוהב אותך ♪
1149
01:07:02,769 --> 01:07:05,355
וזה היה טוב.
1150
01:07:05,439 --> 01:07:08,316
♪ אני רוצה אותך, מותק ♪
1151
01:07:11,361 --> 01:07:13,363
♪ אני רוצה אותך, מותק ♪♪
1152
01:07:29,254 --> 01:07:31,715
♪ זה הרך
הם קוראים לראמל ♪
1153
01:07:31,798 --> 01:07:33,026
♪ זה מטלטל אותך עם הקצב
1154
01:07:33,050 --> 01:07:34,301
זה יזעזע את הכישוף שלך ♪
1155
01:07:34,384 --> 01:07:35,427
♪ כשהילד המטלטל
1156
01:07:35,510 --> 01:07:37,179
זה מעיר אותך
בבוקר ♪
1157
01:07:37,262 --> 01:07:39,806
♪ צריך לאנוס עם הקצב
כמו מספר אחד שגונח ♪
1158
01:07:39,890 --> 01:07:42,392
♪ MC מהיר רק להכנה
חמאת הבוטנים שלך ♪
1159
01:07:42,476 --> 01:07:45,520
♪ הלם עם הקצב
של סמוי מספר אחד ♪
1160
01:07:45,604 --> 01:07:48,190
♪ תפרק את זה,
פשוט תנער את זה רודיאו, אה ♪
1161
01:07:48,273 --> 01:07:50,734
♪ תפרק את זה,
פשוט תנער את זה רודיאו, אה ♪
1162
01:07:50,817 --> 01:07:53,528
♪ אני ה-D למטה
עם הסאונד הפאנקי ♪
1163
01:07:53,612 --> 01:07:56,323
♪ זה יכול לשבש את המוח שלך
עם הכתר המשובץ ביהלומים שלי ♪
1164
01:07:56,406 --> 01:07:58,825
♪ פשוט גורם לך לטבול
כמו צלילה קטנה ♪
1165
01:07:58,909 --> 01:08:00,744
♪ חי דקירה
פשוט אופה את העור שלך ♪
1166
01:08:00,827 --> 01:08:03,371
♪ נדנד אל שחר השחר ♪
1167
01:08:03,455 --> 01:08:06,041
♪ פשוט תפחיד את זה, כן, מותק ♪
1168
01:08:06,124 --> 01:08:08,627
♪ פשוט תפחיד את זה, כן, מותק ♪
1169
01:08:08,710 --> 01:08:10,045
♪ כמו שעועית הג'לי הקטנה ♪
1170
01:08:10,128 --> 01:08:11,505
♪ אני מתוקה
כמו מקל ממתקים ♪
1171
01:08:11,588 --> 01:08:12,839
♪ לגרום לך לרדת ♪
1172
01:08:12,923 --> 01:08:14,633
♪ רק הכתם מספר אחת
ברכבת ♪
1173
01:08:14,716 --> 01:08:16,593
♪ פשוט מגרה
כמו למשל ג'ון ♪
1174
01:08:16,676 --> 01:08:19,262
♪ פשוט תפרק את זה,
כן, כן, תישאר, ג'ון ♪
1175
01:08:19,346 --> 01:08:21,848
♪ כמו נסיעה ברכבת הרים
שיכול לגרום לך להתקלקל ♪
1176
01:08:21,932 --> 01:08:24,392
♪ פשוט גולשים עם הקצב
בזמן שאתה מנער את גבך ♪
1177
01:08:24,476 --> 01:08:25,852
♪ אתה חייב רוק, רוק,
1178
01:08:25,936 --> 01:08:27,395
אתם לא עוצרים את התינוק, אתם ♪
1179
01:08:27,479 --> 01:08:29,773
♪ אתה חייב עכשיו להתנדנד
ואתה לא מפסיק ♪
1180
01:08:29,856 --> 01:08:32,442
♪ רק היפ הופ היום
הם doo-be-doo ♪
1181
01:08:32,526 --> 01:08:35,112
♪ כן סקובי-דו
מה שאתה רוצה לעשות, צוות ♪
1182
01:08:35,195 --> 01:08:37,697
♪ פשוט תתחרפן, כן, מותק ♪
1183
01:08:37,781 --> 01:08:40,325
♪ פשוט תתחרפן,
כן, כן, מותק ♪
1184
01:08:40,408 --> 01:08:42,953
♪ שתו את זה, כן,
אני יודע, יקירתי ♪
1185
01:08:43,036 --> 01:08:45,664
♪ אני יכול לזעזע אותך
האווירה הזו ♪
1186
01:08:45,747 --> 01:08:48,291
♪ כמו קונדס גנגסטר,
בנקסטר מספר אחד ♪
1187
01:08:48,375 --> 01:08:50,877
♪ יש לי את הכסף הרב
לגרום לך להודות לך ♪
1188
01:08:50,961 --> 01:08:53,547
♪ נדנד אל שחר השחר ♪
1189
01:08:53,630 --> 01:08:56,216
♪ עלות השחר,
השאר את זה, השאר את זה דולק ♪
1190
01:08:56,299 --> 01:08:58,927
♪ אני מכיר את ZZ
שיכול לטלטל במהירות ♪
1191
01:08:59,010 --> 01:09:01,429
♪ כמו שהיה לאיקונוקלסט
הקצב שלך למקל ♪
1192
01:09:01,513 --> 01:09:04,057
♪ פשוט נדחק
כמו ליקק האצבע ♪
1193
01:09:04,141 --> 01:09:07,435
♪ קפיצת אצבע, קופצת,
עכשיו אל תפסיק את רוק באני ♪
1194
01:09:07,519 --> 01:09:09,396
♪ באני רוק
ואתה לא מפסיק ♪
1195
01:09:09,479 --> 01:09:11,940
♪ הציפורן הארוכה הזו
בסוף הטיפ שלי ♪
1196
01:09:12,023 --> 01:09:14,693
♪ מהקוקאין הזרת שלי
לגרום לך להחליק את שפתי ♪
1197
01:09:14,776 --> 01:09:17,362
♪ פשוט גורם לך להשתגע
כאשר פאני רוצה עם קליפ ♪
1198
01:09:17,445 --> 01:09:19,865
♪ קיבלתי את הטפיחה הקטנה
לטפטף יעשה אותך הירך שלי ♪
1199
01:09:19,948 --> 01:09:22,617
♪ לנער, לנער, לסלע גוף,
נדנד את ההיפ וההופ ♪
1200
01:09:22,701 --> 01:09:24,828
♪ כמו RPM ♪
1201
01:09:24,911 --> 01:09:27,831
♪ לאף שלי לא אכפת
הקצב שנשבר ♪
1202
01:09:27,914 --> 01:09:30,584
♪ כי המוזיקה מושבתת
כשהגוף שלך רוצה לרעוד ♪
1203
01:09:30,667 --> 01:09:33,503
♪ חייב היפ-הופ
ואז תינוק כלב לרדת ♪
1204
01:09:33,587 --> 01:09:35,797
♪ תן לסלע
פשוט תזעזע את הכיפה שלך ♪
1205
01:09:35,881 --> 01:09:38,508
♪ פשוט תפרק את זה,
תנער את זה, כן, מותק ♪
1206
01:09:38,592 --> 01:09:41,094
♪ כי החריץ פשוט מתנדנד
כמו קצת מוצל ♪
1207
01:09:41,178 --> 01:09:44,389
♪ קבל צל, כן, צל אותו
עם המשקפיים ♪
1208
01:09:44,472 --> 01:09:46,391
♪ הפעל
עם הדפוס הרציני ♪
1209
01:09:46,474 --> 01:09:49,060
♪ קבל את המנגינה מהר,
כן, צליל המנגינה ♪
1210
01:09:49,144 --> 01:09:51,605
♪ זה יטלטל אותך מהר
עם הקהל מספר אחת ♪
1211
01:09:51,688 --> 01:09:54,316
♪ אני יכול לקום על החריץ
שגורמים לך להתנער ♪
1212
01:09:54,399 --> 01:09:55,960
♪ בגלל הקצב
ממעמקי הגיהנום
1213
01:09:55,984 --> 01:09:56,984
גרום לך לרדת ♪
1214
01:09:57,027 --> 01:09:59,112
♪ רוק הלאה, לפי הקצב ♪
1215
01:09:59,196 --> 01:10:02,199
♪ תתחרפן, תתחרפן
עם הילד הייחודי הזה ♪
1216
01:10:02,282 --> 01:10:04,743
♪ פשוט בדוק את זה,
בדוק, בדוק את זה ♪
1217
01:10:04,826 --> 01:10:07,370
♪ אמרתי שפרצתי
סביליה, כן ♪
1218
01:10:07,454 --> 01:10:09,289
♪ ואז יריתי
מעבר לראש הגבעה,
1219
01:10:09,372 --> 01:10:10,624
עם הצמרמורת, כן ♪
1220
01:10:10,707 --> 01:10:12,709
♪ תפרק את זה, סייפרס היל,
לנער את זה ♪
1221
01:10:12,792 --> 01:10:14,020
♪ עם הכתובות על הקיר,
1222
01:10:14,044 --> 01:10:15,420
לא אכפת לי ♪
1223
01:10:15,503 --> 01:10:18,340
♪ פשוט תקתק את זה, נדנד עליך,
אל תפסיק ♪
1224
01:10:18,423 --> 01:10:20,884
♪ קח את זה, נדנד עליך,
אל תפסיק ♪
1225
01:10:20,967 --> 01:10:23,595
♪ ה-B-boy, נדנד עליך,
אל תפסיק ♪
1226
01:10:23,678 --> 01:10:26,556
♪ תתחרפן, תתחרפן,
נשבר, אל תפסיק ♪
1227
01:10:26,640 --> 01:10:29,267
♪ ממעמקי הגיהנום,
רוק היטב Rammell ♪
1228
01:10:29,351 --> 01:10:31,144
♪ המשך לקצב הקצב ♪
1229
01:10:31,228 --> 01:10:33,813
♪ כן, ילד מקל סוכריות,
אתה פשוט מתנדנד כל כך מתוק ♪
1230
01:10:33,897 --> 01:10:36,733
♪ כי אני מתעסק בהיפ-הופ
מה שהופך את הטיפ טופ ♪
1231
01:10:36,816 --> 01:10:39,319
♪ נער מההתמוטטות
המחט על העין ♪
1232
01:10:39,402 --> 01:10:41,696
♪ גרוב עם הקצב
של הפסקת השוויון ♪
1233
01:10:41,780 --> 01:10:44,407
♪ עשן צ'יבה, לתוך זונות,
שותה כל השבוע עד ♪
1234
01:10:44,491 --> 01:10:47,202
♪ לעולם אל תרצה ללכת לבית הספר
וזו עובדה ♪
1235
01:10:47,285 --> 01:10:49,663
♪ עד פתאום
קיבלת שמאל מאחור ♪
1236
01:10:49,746 --> 01:10:52,290
♪ עכשיו אתה מרגיש ממש נמוך
וכאב אדיר ♪
1237
01:10:52,374 --> 01:10:53,601
♪ והחברים שלך
מצפצפים עליך
1238
01:10:53,625 --> 01:10:55,126
כאילו אתה אידיוט ♪
1239
01:10:55,210 --> 01:10:57,587
♪ עכשיו הדברים קשים
ואתה ממש מדוכא ♪
1240
01:10:57,671 --> 01:10:58,964
♪ והמוח שלך לא יכול לתפקד
1241
01:10:59,047 --> 01:11:00,423
כי אתה לא יכול לעבור את המבחן ♪
1242
01:11:00,507 --> 01:11:03,051
♪ אתה אומר לעצמך
מה אני יכול לעשות ♪
1243
01:11:03,134 --> 01:11:05,595
♪ אני לא יכול ללכת הביתה,
אני יכול גם לעזוב את בית הספר ♪♪